Isaías 14:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 14 > Versículo 25
Isaías 14:25
| ← Isaías 14:24 | Isaías 14:25 (RV1909) | Isaías 14:26 → |
|---|---|---|
Jehová de los ejércitos juró, diciendo: Ciertamente se hará de la manera que lo he pensado, y será confirmado como lo he determinado:
|
Que quebrantaré al Asirio en mi tierra, y en mis montes lo hollaré; y su yugo será apartado de ellos, y su carga será quitada de su hombro.
|
Este es el consejo que está acordado sobre toda la tierra; y ésta, la mano extendida sobre todas las gentes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Que quebrantaréH7665 al AsirioH804 en mi tierraH776, y enH5923 mis montesH2022 lo hollaré; y su yugoH7926 será apartadoH5493 deH5921 ellos, y su cargaH5448 será quitadaH5493 deH5921 su hombroH7926.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לִשְׁבֹּר אַשּׁוּר בְּאַרְצִי וְעַל־הָרַי אֲבוּסֶנּוּ וְסָר מֵעֲלֵיהֶם עֻלֹּו וְסֻבֳּלֹו מֵעַל שִׁכְמֹו יָסוּר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לִ/שְׁבֹּ֤ר |
li/sh.Bor | H7665 | HR/Vqc | |
אַשּׁוּר֙ |
'a.Shur | H804 | HNp | |
בְּ/אַרְצִ֔/י |
be./'ar.Tz/i | H776 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הָרַ֖/י |
ha.Ra/i | H2022 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֲבוּסֶ֑/נּוּ |
'a.vu.Se./nu | H947 | HVqi1cs/Sp3ms | — |
וְ/סָ֤ר |
ve./Sar | H5493 | HC/Vqq3ms | |
מֵֽ/עֲלֵי/הֶם֙ |
me./'a.lei./Hem | H5921 | HR/R/Sp3mp | |
עֻלּ֔/וֹ |
u.L/o | H5923 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/סֻ֨בֳּל֔/וֹ |
ve./Su.bo.L/o | H5448 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
שִׁכְמ֖/וֹ |
shikh.M/o | H7926 | HNcmsc/Sp3ms | |
יָסֽוּר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): o אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (en el sentido de exitoso); Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H5448 — סֹבֶל (çôbel, so'-bel): (solo en la forma סֻבָּל (çubbâl); de סָבַל (çâbal) [H5445]; una carga (figurativamente)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): o עוֹל (ʻôwl); de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; un yugo (como impuesto sobre el cuello), literal o figurativamente
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): una raíz primitiva; reventar (literal o figurativamente)
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): de שָׁכַם (shâkam) [H7925]; el cuello (entre los hombros) como el lugar de las cargas; figurativamente, el espolón de un cerro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): una raíz primitiva; pisotear (literal o figuradamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- quebrantaré — Isaías 9:4, Isaías 10:16-19, Isaías 10:32-34, Isaías 17:12-14, Isaías 30:30-33, Isaías 31:8-9, Isaías 37:36-38, Ezequiel 39:4
- y — Isaías 10:24-27, Isaías 14:5, Nahúm 1:13
Referencias recíprocas (12): 1 Reyes 11:28, Isaías 10:25, Isaías 10:27, Isaías 17:13, Isaías 52:4, Jeremías 2:20, Jeremías 30:8, Lamentaciones 1:14, Ezequiel 30:18, Miqueas 5:6, Zacarías 10:11, Hechos 5:38
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido