Isaías 11:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 11 > Versículo 15
Isaías 11:15
| ← Isaías 11:14 | Isaías 11:15 (RV1909) | Isaías 11:16 → |
|---|---|---|
Mas volarán sobre los hombros de los Filisteos al occidente, meterán también á saco á los de oriente: Edom y Moab les servirán, y los hijos de Ammón les darán obediencia.
|
Y secará Jehová la lengua de la mar de Egipto; y levantará su mano con fortaleza de su espíritu sobre el río, y herirálo en sus siete brazos, y hará que pasen por él con zapatos.
|
Y habrá camino para las reliquias de su pueblo, las que quedaron de Assur, de la manera que lo hubo para Israel el día que subió de la tierra de Egipto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y secaráH2763 JehováH3068 la lenguaH3956 de la marH3220 de EgiptoH4714; y levantaráH5297 su manoH3027 con fortalezaH5868 de su espírituH7307 sobreH5921 el ríoH5104, y heriráloH5221 en [sus] sieteH7651 brazosH5158, y hará que pasenH1869 [por él] con zapatosH5275.
Hebreo original
וְהֶחֱרִים יְהוָה אֵת לְשֹׁון יָם־מִצְרַיִם וְהֵנִיף יָדֹו עַל־הַנָּהָר בַּעְיָם רוּחֹו וְהִכָּהוּ לְשִׁבְעָה נְחָלִים וְהִדְרִיךְ בַּנְּעָלִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֶחֱרִ֣ים |
ve./he.che.Rim | H2763 | HC/Vhq3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
יָם |
yom- | H3220 | HNcmsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/הֵנִ֥יף |
ve./he.Nif | H5130 | HC/Vhq3ms | — |
יָד֛/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/נָּהָ֖ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/עְיָ֣ם |
ba/'.Yam | H5868 | HR/Ncmsc | |
רוּח֑/וֹ |
ru.Ch/o | H7307 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/הִכָּ֨/הוּ֙ |
ve./hi.Ka./hu | H5221 | HC/Vhq3ms/Sp3ms | |
לְ/שִׁבְעָ֣ה |
le./shiv.'Ah | H7651 | HR/Acmsa | |
נְחָלִ֔ים |
ne.cha.Lim | H5158 | HNcmpa | |
וְ/הִדְרִ֖יךְ |
ve./hid.Rikh | H1869 | HC/Vhq3ms | |
בַּ/נְּעָלִֽים |
ba./ne.'a.Lim | H5275 | HRd/Ncfpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): pisar; por implicación, andar; también tensar un arco (pisándolo al doblarlo)
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): apartarse; específicamente (por una proscripción) dedicar a usos religiosos (especialmente a la destrucción); físico y reflexivo, ser romo de nariz
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): la lengua (del hombre o de los animales), usada literalmente (como instrumento para lamer, comer o hablar), y figuradamente (habla, un lingote, una lengua de fuego, una ensenada de agua)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): un arroyo, especialmente un torrente invernal; (por implicación) un valle (estrecho) (en el que corre un arroyo); también un pozo (de mina)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): propiamente, una lengüeta de sandalia; por extensión una sandalia o zapatilla (a veces como símbolo de posesión, de negativa a casarse o de algo sin valor)
- H5297 — נֹף (Nôph, nofe): Noph, la capital del Alto Egipto
- H5868 — עֲיָם (ʻăyâm, ah-yawm'): probablemente significa fuerza
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): temblar (es decir, vibrar arriba y abajo, o mecerse de un lado a otro); usado en una gran variedad de aplicaciones (incluidos rociar, hacer señas, frotar, apalear, aserrar, ondear, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- levantará — Isaías 19:16
- herirálo — Éxodo 7:19-21, Salmos 74:13-15, Isaías 19:5-10, Ezequiel 29:10, Ezequiel 30:12, Apocalipsis 16:12
- secará — Isaías 50:2, Isaías 51:9-10, Zacarías 10:11
- fortaleza — Éxodo 14:21
Referencias recíprocas (18): Éxodo 15:10, Josué 4:22, Josué 15:2, Josué 18:19, 2 Reyes 2:8, Isaías 10:32, Isaías 13:2, Isaías 30:32, Isaías 40:3, Isaías 42:15, Isaías 43:2, Isaías 43:16, Isaías 44:27, Oseas 9:3, Joel 3:19, Habacuc 3:10, Zacarías 2:9, Hebreos 11:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NILO; MAR ROJO; SIETE
- Torrey’s: EL RÍO NILO; EL MAR; EL VIENTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; NILO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún