Isaías 11:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 11 > Versículo 14
Isaías 11:14
| ← Isaías 11:13 | Isaías 11:14 (RV1909) | Isaías 11:15 → |
|---|---|---|
Y se disipará la envidia de Ephraim, y los enemigos de Judá serán talados. Ephraim no tendrá envidia contra Judá, ni Judá afligirá á Ephraim;
|
Mas volarán sobre los hombros de los Filisteos al occidente, meterán también á saco á los de oriente: Edom y Moab les servirán, y los hijos de Ammón les darán obediencia.
|
Y secará Jehová la lengua de la mar de Egipto; y levantará su mano con fortaleza de su espíritu sobre el río, y herirálo en sus siete brazos, y hará que pasen por él con zapatos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas volaránH5774 sobre los hombrosH3802 de los FilisteosH6430 al occidenteH3220, meterán también á sacoH962 á los de orienteH1121: EdomH123 y MoabH4124 les serviránH4916, y los hijosH1121 de AmmónH5983 les darán obedienciaH4928.
Hebreo original
וְעָפוּ בְכָתֵף פְּלִשְׁתִּים יָמָּה יַחְדָּו יָבֹזּוּ אֶת־בְּנֵי־קֶדֶם אֱדֹום וּמֹואָב מִשְׁלֹוח יָדָם וּבְנֵי עַמֹּון מִשְׁמַעְתָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָפ֨וּ |
ve./'a.Fu | H5774 | HC/Vqq3cp | |
בְ/כָתֵ֤ף |
ve./kha.Tef | H3802 | HR/Ncfsa | |
פְּלִשְׁתִּים֙ |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
יָ֔מָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd | |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | — |
יָבֹ֣זּוּ |
ya.Vo.zu | H962 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
קֶ֑דֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | — |
אֱד֤וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
וּ/מוֹאָב֙ |
u./mo.'Av | H4124 | HC/Np | |
מִשְׁל֣וֹח |
mish.Loch | H4916 | HNcmsc | |
יָדָ֔/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | — |
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
עַמּ֖וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
מִשְׁמַעְתָּֽ/ם |
mish.ma'.Ta/m | H4928 | HNcfsc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): saquear
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): el hombro (propiamente, es decir, el extremo superior del brazo; por ser el lugar de donde cuelgan las prendas); figuradamente, pieza lateral o proyección lateral de cualquier cosa
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
- H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): un envío, es decir, (abstractamente) presentación (favorable), o incautación (desfavorable); también (concretamente) un lugar de liberación, o un negocio que debe realizarse
- H4928 — מִשְׁמַעַת (mishmaʻath, mish-mah'-ath): audiencia, es decir, la corte real; también obediencia, es decir, (concretamente) un súbdito
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): volar; también (por implicación de la penumbra) desfallecer (por la oscuridad del desmayo)
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): Ammon, un hijo de Lot; también su descendencia y su país
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): la parte delantera, de lugar (absolutamente, la parte anterior, relativamente el Oriente) o de tiempo (antigüedad); usado a menudo adverbialmente (antes, antiguamente, hacia el oriente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- saco — Isaías 33:1, Jeremías 49:28, Ezequiel 38:1, Ezequiel 39:29
- Filisteos — Abdías 1:19, Sofonías 2:5, Zacarías 9:5-7
- oriente — Números 24:17, Isaías 25:10, Isaías 34:5-6, Isaías 60:14, Daniel 11:41, Joel 3:19, Amós 9:12, Abdías 1:18
- occidente — Isaías 59:19, Isaías 66:19-20, Mateo 8:11
Referencias recíprocas (9): Génesis 19:38, 1 Crónicas 18:2, Salmos 106:9, Isaías 15:1, Ezequiel 25:14, Amós 2:1, Miqueas 5:9, Sofonías 2:9, Malaquías 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AMONITAS; EDOMITAS; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún