Isaías 10:20
Biblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 20
Isaías 10:20
| ← Isaías 10:19 | Isaías 10:20 (RV1909) | Isaías 10:21 → |
|---|---|---|
Y los árboles que quedaren en su bosque, serán en número que un niño los pueda contar.
|
Y acontecerá en aquel tiempo, que los que hubieren quedado de Israel, y los que hubieren quedado de la casa de Jacob, nunca más estriben sobre el que los hirió; sino que se apoyarán con verdad en Jehová Santo de Israel.
|
Las reliquias se convertirán, las reliquias de Jacob, al Dios fuerte.
|
Texto del versículo
Y aconteceráH1961 en aquel tiempoH3117, que los que hubieren quedadoH7605 de IsraelH3478, y los que hubieren quedadoH6413 de la casaH1004 de JacobH3290, nuncaH3808 másH3254 estribenH8172 sobre el que los hirióH5921; sinoH1931 que se apoyaránH8172 con verdadH571 en JehováH3068 SantoH6918 de IsraelH3478.
וְהָיָה ׀ בַּיֹּום הַהוּא לֹא־יֹוסִיף עֹוד שְׁאָר יִשְׂרָאֵל וּפְלֵיטַת בֵּית־יַעֲקֹב לְהִשָּׁעֵן עַל־מַכֵּהוּ וְנִשְׁעַן עַל־יְהוָה קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל בֶּאֱמֶת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יוֹסִ֨יף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
ע֜וֹד |
od | H5750 | HD | — |
שְׁאָ֤ר |
she.'Ar | H7605 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/פְלֵיטַ֣ת |
u./fe.lei.Tat | H6413 | HC/Ncfsc | |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יַעֲקֹ֔ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
לְ/הִשָּׁעֵ֖ן |
le./hi.sha.'En | H8172 | HR/VNc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מַכֵּ֑/הוּ |
ma.Ke./hu | H5221 | HVhrmsc/Sp3ms | — |
וְ/נִשְׁעַ֗ן |
ve./nish.'An | H8172 | HC/VNq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בֶּ/אֱמֶֽת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa |
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): liberación; concretamente, una porción que ha escapado
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): un resto
- H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): apoyarse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- estriben — Isaías 17:7-8, Isaías 26:3-4, Isaías 48:1-2, Isaías 50:10
- más — 2 Reyes 16:7, 2 Crónicas 28:20, Oseas 5:13, Oseas 14:3
- quedado — Esdras 9:14, Isaías 1:9, Isaías 4:2-3, Isaías 6:13, Isaías 37:4, Isaías 37:31-32, Romanos 9:27-29
Referencias recíprocas (15): 1 Reyes 19:18, 2 Reyes 19:30, Esdras 2:64, Isaías 4:1, Isaías 7:10, Isaías 24:13, Isaías 27:7, Isaías 28:5, Isaías 37:23, Isaías 65:9, Jeremías 44:14, Ezequiel 14:22, Miqueas 5:3, Sofonías 3:13, Juan 4:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AFLICCIONES HECHAS PROVECHOSAS
- Nave’s: ASIRIA; FE; ISAÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún