Oseas 9:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 9 > Versículo 1
Oseas 9:1
| ← Oseas 8:14 | Oseas 9:1 (RV1909) | Oseas 9:2 → |
|---|---|---|
Olvidó pues Israel á su Hacedor, y edificó templos, y Judá multiplicó ciudades fuertes: mas yo meteré fuego en sus ciudades, el cual devorará sus palacios.
|
NO te alegres, oh Israel, hasta saltar de gozo como los pueblos, pues has fornicado apartándote de tu Dios: amaste salario por todas las eras de trigo.
|
La era y el lagar no los mantendrán; les fallará el mosto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NOH408 te alegresH8055, oh IsraelH3478, hasta saltar de gozoH1524 como los pueblosH5971, puesH3588 has fornicadoH2181 [apartándote] de tu DiosH430: amasteH157 salarioH868 por todasH3605 las erasH1637 de trigoH1715.
Hebreo original
אַל־תִּשְׂמַח יִשְׂרָאֵל ׀ אֶל־גִּיל כָּעַמִּים כִּי זָנִיתָ מֵעַל אֱלֹהֶיךָ אָהַבְתָּ אֶתְנָן עַל כָּל־גָּרְנֹות דָּגָן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּשְׂמַ֨ח |
tis.Mach | H8055 | HVqj2ms | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
גִּיל֙ |
gil | H1524 | HNcmsa | |
כָּֽ/עַמִּ֔ים |
ka./'a.Mim | H5971 | HRd/Ncmpa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
זָנִ֖יתָ |
za.Ni.ta | H2181 | HVqp2ms | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אָהַ֣בְתָּ |
'a.Hav.ta | H157 | HVqp2ms | |
אֶתְנָ֔ן |
'et.Nan | H868 | HNcmsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
גָּרְנ֥וֹת |
ga.re.Not | H1637 | HNcbpc | |
דָּגָֽן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): un don (como precio de prostitución o idolatría)
- H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): una revolución (de tiempo, es decir, una era); también gozo
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): una era (como hecha nivelada); por analogía, cualquier área abierta
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): propiamente, aumento, es decir, grano
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): cometer adulterio (generalmente de la mujer, y menos a menudo de simple fornicación, raramente de violación involuntaria); figurativamente, cometer idolatría (considerándose al pueblo judío como esposa de Jehová)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como los pueblos — Ezequiel 16:47-48, Ezequiel 20:32, Amós 3:2
- has fornicado — Oseas 4:12, Oseas 5:4, Oseas 5:7
- alegres — Isaías 17:11, Isaías 22:12, Lamentaciones 4:21, Ezequiel 21:10, Oseas 10:5, Amós 6:6-7, Amós 6:13, Amós 8:10, Santiago 4:16, Santiago 5:1
- amaste — Jeremías 44:17, Oseas 2:12
Referencias recíprocas (16): Éxodo 34:15, Números 14:33, Números 18:27, 1 Crónicas 5:25, Job 20:18, Salmos 106:39, Proverbios 19:10, Isaías 14:29, Isaías 24:7, Oseas 2:11, Oseas 3:1, Oseas 10:11, Joel 1:12, Amós 4:5, Amós 5:17, Hechos 7:41
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ISRAEL-LOS JUDÍOS
- Torrey’s: TRILLA
- Nave’s: APÓSTATAS; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún