Oseas 7:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 7 > Versículo 16
Oseas 7:16
| ← Oseas 7:15 | Oseas 7:16 (RV1909) | Oseas 8:1 → |
|---|---|---|
Y yo los ceñí, esforcé sus brazos, y contra mí pensaron mal.
|
Tornáronse, mas no al Altísimo: fueron como arco engañoso: cayeron sus príncipes á cuchillo por la soberbia de su lengua: éste será su escarnio en la tierra de Egipto.
|
PON á tu boca trompeta. Vendrá como águila contra la casa de Jehová, porque traspasaron mi pacto, y se rebelaron contra mi ley.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TornáronseH7725, mas noH3808 al AltísimoH5920: fueronH1961 como arcoH7198 engañosoH7423: cayeronH5307 sus príncipesH8269 á cuchilloH2719 por la soberbiaH2195 de su lenguaH3956: éste será su escarnioH3933 en la tierraH776 de EgiptoH4714.
Hebreo original
יָשׁוּבוּ ׀ לֹא עָל הָיוּ כְּקֶשֶׁת רְמִיָּה יִפְּלוּ בַחֶרֶב שָׂרֵיהֶם מִזַּעַם לְשֹׁונָם זֹו לַעְגָּם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יָשׁ֣וּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
עָ֗ל |
'Al | H5920 | HNcmsa | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
כְּ/קֶ֣שֶׁת |
ke./Ke.shet | H7198 | HR/Ncfsc | |
רְמִיָּ֔ה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa | |
יִפְּל֥וּ |
yi.pe.Lu | H5307 | HVqi3mp | |
בַ/חֶ֛רֶב |
va./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
שָׂרֵי/הֶ֖ם |
sa.rei./Hem | H8269 | HNcmpc/Sp3mp | |
מִ/זַּ֣עַם |
mi./Za.'am | H2195 | HR/Ncmsc | |
לְשׁוֹנָ֑/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
ז֥וֹ |
zo | H2097 | HPdxfs | — |
לַעְגָּ֖/ם |
la'.Ga/m | H3933 | HNcmsc/Sp3mp | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): estrictamente espuma en la boca, es decir, (figurativamente) furia (especialmente del desagrado de Dios con el pecado)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3933 — לַעַג (laʻag, lah'-ag): escarnio, burla
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): la lengua (del hombre o de los animales), usada literalmente (como instrumento para lamer, comer o hablar), y figuradamente (habla, un lingote, una lengua de fuego, una ensenada de agua)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5920 — עַל (ʻal, al): propiamente, la cima; específicamente, el Altísimo (es decir, Dios); también (adverbio) en lo alto, a Jehová
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): un arco, para disparar (de ahí, figuradamente, fuerza) o el iris
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): negligencia, perfidia
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2097 — זוֹ (zôw, zo): esto o aquello
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- engañoso — Salmos 78:57
- tornáronse — Salmos 78:37, Jeremías 3:10, Oseas 6:4, Oseas 8:14, Oseas 11:7, Lucas 8:13, Lucas 11:24-26
- soberbia — Salmos 12:4, Salmos 52:2, Salmos 57:4, Salmos 73:9, Isaías 3:8, Jeremías 18:18, Oseas 7:13, Mateo 12:36, Santiago 3:5, 2 Pedro 2:8, Apocalipsis 13:5
- éste — Ezequiel 23:32, Ezequiel 36:20, Oseas 8:13, Oseas 9:3, Oseas 9:6
Referencias recíprocas (11): Salmos 73:8, Isaías 9:13, Isaías 10:21, Isaías 30:4, Jeremías 4:1, Jeremías 11:10, Jeremías 34:11, Oseas 11:5, Oseas 11:12, Oseas 12:14, Hechos 7:48
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARCOS
- Nave’s: IRA; CONFIANZA; HIPOCRESÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún