Oseas 5:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Oseas > Capítulo 5 > Versículo 13
Oseas 5:13
| ← Oseas 5:12 | Oseas 5:13 (RV1909) | Oseas 5:14 → |
|---|---|---|
Yo pues seré como polilla á Ephraim, y como carcoma á la casa de Judá.
|
Y verá Ephraim su enfermedad, y Judá su llaga: irá entonces Ephraim al Assur, y enviará al rey Jareb; mas él no os podrá sanar, ni os curará la llaga.
|
Porque yo seré como león á Ephraim, y como cachorro de león á la casa de Judá: yo, yo arrebataré, y andaré; tomaré, y no habrá quien liberte.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y veráH7200 EphraimH669 suH1931 enfermedadH2483, y JudáH3063 suH1931 llagaH4205: iráH3212 entonces EphraimH669 alH413 AssurH804, y enviaráH7971 alH413 reyH4428 JarebH3377 H7378; mas élH1931 noH3808 os podráH3201 sanar, niH3808 osH4480 curaráH1455 la llagaH4205.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיַּרְא אֶפְרַיִם אֶת־חָלְיֹו וִיהוּדָה אֶת־מְזֹרֹו וַיֵּלֶךְ אֶפְרַיִם אֶל־אַשּׁוּר וַיִּשְׁלַח אֶל־מֶלֶךְ יָרֵב וְהוּא לֹא יוּכַל לִרְפֹּא לָכֶם וְלֹא־יִגְהֶה מִכֶּם מָזֹור׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֶפְרַ֜יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חָלְי֗/וֹ |
chal.Y/o | H2483 | HNcmsc/Sp3ms | |
וִֽ/יהוּדָה֙ |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְזֹר֔/וֹ |
me.zo.R/o | H4205 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֵּ֤לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וַ/יִּשְׁלַ֖ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
יָרֵ֑ב |
ya.Rev | H3377 | HNp | |
וְ/ה֗וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכַל֙ |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
לִ/רְפֹּ֣א |
li/r.Po' | H7495 | HR/Vqc | — |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִגְהֶ֥ה |
yig.Heh | H1455 | HVqi3ms | |
מִ/כֶּ֖ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
מָזֽוֹר |
ma.Zor | H4205 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual de la forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto doble; Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): o אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (en el sentido de exitoso); Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H1455 — גָּהָה (gâhâh, gaw-haw'): una raíz primitiva; quitar (un vendaje de una herida, es decir, sanarla)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; enfermedad, ansiedad, calamidad
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): o (forma más completa) יָכוֹל (yâkôwl); una raíz primitiva; ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3377 — יָרֵב (Yârêb, yaw-rabe'): de רִיב (rîyb) [H7378]; él contenderá; Jareb, un nombre simbólico de Asiria
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4205 — מָזוֹר (mâzôwr, maw-zore'): o מָזֹר (mâzôr); de זוּר (zûwr) [H2115] en el sentido de vendar; un vendaje, es decir remedio; de ahí, una llaga (como necesitando una compresa)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): o רוּב (rûwb); una raíz primitiva; propiamente, lanzar, es decir forcejear; mayormente figurativamente, disputar, es decir sostener una controversia; (por implicación) defender
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): o רָפָה (râphâh); una raíz primitiva; propiamente, remendar (cosiendo), es decir (figurativamente) curar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- su llaga — Jeremías 30:12, Jeremías 30:14, Miqueas 1:9
- irá — 2 Reyes 15:19, 2 Reyes 15:29, 2 Reyes 16:7, 2 Crónicas 28:16-18, Oseas 7:11, Oseas 10:6, Oseas 12:2
- mas — 2 Crónicas 28:20-21, Jeremías 30:15
Referencias recíprocas (25): Génesis 42:1, 2 Reyes 15:37, 2 Crónicas 25:7, Job 13:4, Salmos 77:2, Isaías 1:6, Isaías 3:7, Isaías 10:3, Isaías 10:20, Isaías 17:3, Isaías 30:7, Jeremías 2:18, Jeremías 2:36, Jeremías 31:18, Lamentaciones 5:6, Ezequiel 23:5, Ezequiel 29:16, Oseas 2:7, Oseas 2:10, Oseas 5:3, Oseas 7:8, Oseas 8:9, Oseas 11:5, Oseas 14:3, Amós 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SEGURIDAD-INSEGURIDAD
- Torrey’s: ASIRIA
- Nave’s: ASIRIA; APÓSTATAS; CONFIANZA; FALSA CONFIANZA; JAREB; LOS ENFERMOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido