Oseas 12:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 12 > Versículo 3
Oseas 12:3
| ← Oseas 12:2 | Oseas 12:3 (RV1909) | Oseas 12:4 → |
|---|---|---|
Pleito tiene Jehová con Judá para visitar á Jacob conforme á sus caminos: pagarále conforme á sus obras.
|
En el vientre tomó por el calcañar á su hermano, y con su fortaleza venció al ángel.
|
Venció al ángel, y prevaleció; lloró, y rogóle: en Beth-el le halló, y allí habló con nosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En el vientreH990 tomó por el calcañarH6117 á suH854 hermanoH251, y con suH854 fortalezaH202 vencióH8280 al ángelH430.
Hebreo original
וְרִיב לַיהוָה עִם־יְהוּדָה וְלִפְקֹד עַל־יַעֲקֹב כִּדְרָכָיו כְּמַעֲלָלָיו יָשִׁיב לֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רִ֥יב |
ve./Riv | H7379 | HC/Ncbsa | — |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | — |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | — |
וְ/לִ/פְקֹ֤ד |
ve./li/f.Kod | H6485 | HC/R/Vqc | — |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
יַעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | — |
כִּ/דְרָכָ֔י/ו |
ki/d.ra.Kha/v | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3ms | — |
כְּ/מַעֲלָלָ֖י/ו |
ke./ma.'a.la.La/v | H4611 | HR/Ncmpc/Sp3ms | — |
יָשִׁ֥יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | — |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H202 — אוֹן (ʼôwn, one): capacidad, poder, (en sentido figurado) riqueza
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
- H6117 — עָקַב (ʻâqab, aw-kab'): asir por el calcañar; figuradamente, burlar (como si hiciera tropezar los calcañares); también restringir (como si retuviera por el calcañar)
- H8280 — שָׂרָה (sârâh, saw-raw'): prevalecer
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): un acto (bueno o malo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): visitar (con intención amistosa u hostil); por analogía, supervisar, pasar revista, encargar, cuidar, echar de menos, depositar y demás
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): una contienda (personal o legal)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- venció — Génesis 32:24-28, Santiago 5:16-18
- hermano — Génesis 25:26, Romanos 9:11
Referencias recíprocas (14): Génesis 16:10, Génesis 32:25, Génesis 32:28, Josué 5:13, Jueces 2:1, Salmos 24:10, Isaías 63:9, Zacarías 1:10, Zacarías 12:8, Zacarías 13:7, Malaquías 3:1, Juan 1:18, Hechos 7:30, Colosenses 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS; LOS PIES
- Nave’s: ISRAEL; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún