Oseas 10:14
Biblia > Oseas > Capítulo 10 > Versículo 14
Oseas 10:14
| ← Oseas 10:13 | Oseas 10:14 (RV1909) | Oseas 10:15 → |
|---|---|---|
Habéis arado impiedad, segasteis iniquidad: comeréis fruto de mentira: porque confiaste en tu camino, en la multitud de tus fuertes.
|
Por tanto, en tus pueblos se levantará alboroto, y todas tus fortalezas serán destruídas, como destruyó Salmán á Beth-arbel el día de la batalla: la madre fué arrojada sobre los hijos.
|
Así hará á vosotros Beth-el por la maldad de vuestra maldad: en la mañana será del todo cortado el rey de Israel.
|
Texto del versículo
Por tanto, en tus pueblosH5971 se levantaráH6965 alborotoH7588, y todasH3605 tus fortalezasH4013 serán destruídasH7703, como destruyóH7701 SalmánH8020 á Beth-arbelH1009 el díaH3117 de la batallaH4421: la madreH517 fué arrojadaH7376 sobre los hijosH1121.
וְקָאם שָׁאֹון בְּעַמֶּךָ וְכָל־מִבְצָרֶיךָ יוּשַּׁד כְּשֹׁד שַׁלְמַן בֵּית אַרְבֵאל בְּיֹום מִלְחָמָה אֵם עַל־בָּנִים רֻטָּשָׁה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קָ֣אם |
ve./Kam | H6965 | HC/Vqq3ms | |
שָׁאוֹן֮ |
sha.'On | H7588 | HNcmsa | |
בְּ/עַמֶּ/ךָ֒ |
be./'a.me./Kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מִבְצָרֶ֣י/ךָ |
miv.tza.Rei./kha | H4013 | HNcmpc/Sp2ms | |
יוּשַּׁ֔ד |
yu.Shad | H7703 | HVQi3ms | |
כְּ/שֹׁ֧ד |
ke./Shod | H7701 | HR/Ncmsc | |
שַֽׁלְמַ֛ן |
shal.Man | H8020 | HNp | |
בֵּ֥ית |
beit | H1009 | HNp | |
אַֽרְבֵ֖אל |
'ar.Vel | H1009 | HNp | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
אֵ֥ם |
'em | H517 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
רֻטָּֽשָׁה |
ru.Ta.shah | H7376 | HVPp3fs |
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H1009 — בֵּית אַרְבֵּאל (Bêyth ʼArbêʼl, bayth ar-bale'): Bet-arbel, un lugar en Palestina
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): una fortificación, castillo o ciudad fortificada; figuradamente, un defensor
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7376 — רָטָשׁ (râṭâsh, raw-tash'): estrellar
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): estruendo (como de precipitarse); por implicación, destrucción
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): violencia, devastación
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): propiamente, ser corpulento, es decir, (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar
- H8020 — שַׁלְמַן (Shalman, shal-man'): Shalman, rey aparentemente de Asiria
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tus fortalezas — 2 Reyes 17:16, 2 Reyes 18:9-10, Jeremías 48:41, Nahúm 3:12, Habacuc 1:10
- salmán — 2 Reyes 18:33, 2 Reyes 19:11-13
- alboroto — Isaías 22:1-4, Isaías 33:14, Oseas 13:16, Amós 3:8, Amós 9:5
- madre — Génesis 32:11, Isaías 13:16-18, Jeremías 13:14, Oseas 13:16, Nahúm 3:10
Referencias recíprocas (14): Deuteronomio 22:6, 1 Samuel 22:19, 2 Reyes 8:12, 2 Reyes 17:3, Salmos 137:9, Isaías 17:3, Isaías 17:9, Jeremías 20:16, Jeremías 48:13, Oseas 9:13, Oseas 11:6, Amós 3:14, Amós 5:5, Mateo 2:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún