Oseas 10:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 10 > Versículo 11
Oseas 10:11
| ← Oseas 10:10 | Oseas 10:11 (RV1909) | Oseas 10:12 → |
|---|---|---|
Y los castigaré como deseo: y pueblos se juntarán sobre ellos cuando serán atados en sus dos surcos.
|
Ephraim es becerra domada, amadora del trillar; mas yo pasaré sobre su lozana cerviz: yo haré llevar yugo á Ephraim; arará Judá, quebrará sus terrones Jacob.
|
Sembrad para vosotros en justicia, segad para vosotros en misericordia; arad para vosotros barbecho: porque es el tiempo de buscar á Jehová, hasta que venga y os enseñe justicia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EphraimH669 es becerraH5697 domadaH3925, amadoraH157 del trillar; mas yoH589 pasaréH5674 sobreH5921 su lozanaH2898 cervizH6676: yoH589 haré llevarH7392 [yugo] á EphraimH669; araráH2790 JudáH3063, quebraráH7702 sus terrones JacobH3290.
Hebreo original
וְאֶפְרַיִם עֶגְלָה מְלֻמָּדָה אֹהַבְתִּי לָדוּשׁ וַאֲנִי עָבַרְתִּי עַל־טוּב צַוָּארָהּ אַרְכִּיב אֶפְרַיִם יַחֲרֹושׁ יְהוּדָה יְשַׂדֶּד־לֹו יַעֲקֹב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶפְרַ֜יִם |
ve./'ef.Ra.yim | H669 | HC/Np | |
עֶגְלָ֤ה |
'eg.Lah | H5697 | HNcfsa | |
מְלֻמָּדָה֙ |
me.lu.ma.Dah | H3925 | HVPsfsa | |
אֹהַ֣בְתִּי |
'o.Hav.ti | H157 | HVqrfsc | |
לָ/ד֔וּשׁ |
la./Dush | H1758 | HR/Vqc | — |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
עָבַ֔רְתִּי |
'a.Var.ti | H5674 | HVqp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
ט֖וּב |
tuv | H2898 | HNcmsc | |
צַוָּארָ֑/הּ |
tza.va.Ra/h | H6676 | HNcmsc/Sp3fs | |
אַרְכִּ֤יב |
'ar.Kiv | H7392 | HVhi1cs | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
יַחֲר֣וֹשׁ |
ya.cha.Ro.osh | H2790 | HVqi3ms | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
יְשַׂדֶּד |
ye.sa.ded- | H7702 | HVpi3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Efraín, un hijo de José; también la tribu descendiente de él, y su territorio
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): bien (como sustantivo), en el sentido más amplio, especialmente bondad (superlativo concretamente, lo mejor), belleza, alegría, bienestar
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): propiamente, aguijonear, es decir, (por implicación) enseñar (la vara es un estímulo oriental)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): una becerra (hembra), especialmente una casi crecida (es decir, una novilla)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6676 — צַוַּאר (tsavvaʼr, tsav-var'): {la parte posterior del cuello (como aquella sobre la cual se atan cargas)}
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): la parte posterior del cuello (como aquella sobre la cual se atan cargas)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, poner sobre (para montar o en general), despachar
- H7702 — שָׂדַד (sâdad, saw-dad'): raspar, es decir, rastrillar un campo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): pisotear o trillar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- becerra — Jeremías 50:11, Oseas 4:16
- amadora — Deuteronomio 25:4, Oseas 2:5, Oseas 3:1, Oseas 9:1, Romanos 16:18
- pasaré — Oseas 11:4
- Judá — 2 Crónicas 28:5-8, Isaías 28:24
Referencias recíprocas (3): Job 39:10, Jeremías 31:18, Jeremías 46:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún