Hebreos 9:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hebreos > Capítulo 9 > Versículo 23

Hebreos 9:23

← Hebreos 9:22 Hebreos 9:23 (RV1909) Hebreos 9:24 →
Y casi todo es purificado según la ley con sangre; y sin derramamiento de sangre no se hace remisión.
Fué, pues, necesario que las figuras de las cosas celestiales fuesen purificadas con estas cosas; empero las mismas cosas celestiales con mejores sacrificios que éstos.
Porque no entró Cristo en el santuario hecho de mano, figura del verdadero, sino en el mismo cielo para presentarse ahora por nosotros en la presencia de Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Fué, puesG3767, necesarioG318 queG3303 lasG3588 figurasG5262 de lasG3588 cosas celestialesG1722 G3772 fuesen purificadasG2511 con estasG5125 cosas; emperoG1161 lasG3588 mismasG846 cosas celestialesG2032 con mejoresG2909 sacrificiosG2378 queG3844 éstosG3778.

Griego original

Ἀνάγκη οὖν τὰ μὲν ὑποδείγματα τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, τούτοις καθαρίζεσθαι, αὐτὰ δὲ τὰ ἐπουράνια κρείττοσι θυσίαις παρὰ ταύτας.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἀνάγκη
 Anankē G318 N-NSF
οὖν
 oun G3767 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN
μὲν
 men G3303 PRT
ὑποδείγματα
 hupodeigmata G5262 N-APN
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
ἐν
 en G1722 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
οὐρανοῖς,
 ouranois G3772 N-DPM
τούτοις
 toutois G5125 D-DPN
καθαρίζεσθαι,
 katharizesthai G2511 V-PPN
αὐτὰ
 auta G846 P-APN
δὲ
 de G1161 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἐπουράνια
 epourania G2032 A-APN
κρείττοσι
 kreittosi G2909 A-DPF
θυσίαις
 thusiais G2378 N-DPF
παρὰ
 para G3844 PREP
ταύτας.
 tautas G5025 D-APF —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): de G303 y la base de G43; coacción (literal o figurativamente); por implicación, angustia
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): de G1909 y G3772; por encima del cielo
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): de G2380; sacrificio (el acto o la víctima, literal o figurativamente)
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): de G2513; limpiar (literalmente o en sentido figurado)
  • G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): comparativo de un derivado de G2904; más fuerte, es decir, (figuradamente) mejor, es decir, más noble
  • G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): una preposición primaria; propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de). En compuestos conserva la misma variedad de aplicación.
  • G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): caso dativo plural masculino o neutro de G3778; a (para, en, con o por) estos (personas o cosas)
  • G5262 — ὑπόδειγμα (hypódeigma, hoop-od'-igue-mah): de G5263; una muestra para imitación o advertencia (en sentido figurado, espécimen, bosquejo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): caso dativo y caso acusativo femenino plural respectivamente de G3778; (a o con o por, etc.) estas
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (26): Éxodo 26:1, Éxodo 26:30, Éxodo 29:36, Éxodo 30:10, Levítico 8:35, Levítico 9:9, Levítico 16:10, Levítico 16:16, Levítico 16:18, Números 8:4, 2 Crónicas 4:6, 2 Crónicas 29:16, Salmos 84:1, Salmos 102:19, Ezequiel 45:15, Juan 3:25, Juan 13:8, Juan 14:2, Efesios 1:3, Efesios 2:15, Efesios 4:10, Efesios 5:2, Hebreos 7:26, Hebreos 8:2, Hebreos 10:19, Hebreos 11:40

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hebreos › Capítulo 9 › Versículo 23  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/9/23&oldid=0"