Hebreos 9:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hebreos > Capítulo 9 > Versículo 17

Hebreos 9:17


← Hebreos 9:16 Hebreos 9:17 (RV1909) Hebreos 9:18 →
Porque donde hay testamento, necesario es que intervenga muerte del testador.
Porque el testamento con la muerte es confirmado; de otra manera no es válido entre tanto que el testador vive.
De donde vino que ni aun el primero fué consagrado sin sangre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 el testamentoG1242 conG1909 la muerteG3498 es confirmadoG949; de otra manera noG3361 es válidoG2480 entre tantoG3753 que elG3588 testadorG1303 viveG2198.


Griego original

διαθήκη γὰρ ἐπὶ νεκροῖς βεβαία, ἐπεὶ μή ποτε ἰσχύει ὅτε ζῇ ὁ διαθέμενος.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
διαθήκη
diathēkē G1242 N-NSF
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
νεκροῖς
nekrois G3498 A-DPM
βεβαία,
bebaia G949 A-NSF
ἐπεὶ
epei G1893 CONJ —
μή
mē G3361 ADV
ποτε
pote G4218 ADV —
ἰσχύει
ischuei G2480 V-PAI-3S
ὅτε
hote G3753 ADV
ζῇ
zē G2198 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
διαθέμενος.
diathemenos G1303 V-2AMP-NSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G949 — βέβαιος (bébaios, beb'-ah-yos): de la base de G939 (mediante la idea de basalidad); estable (literal o figurativamente)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): de G1303; propiamente, una disposición, es decir, (especialmente) un contrato (especialmente un testamento dispositivo)
  • G1303 — διατίθεμαι (diatíthemai, dee-at-ith'-em-ahee): voz media de G1223 y G5087; poner aparte, es decir, (figurativamente) disponer (por asignación, pacto o legado)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbo primario; vivir (literal o figurativamente)
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; tener (o ejercer) fuerza (literalmente o en sentido figurado)
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): de G3361 y G4218; nunca; también si (o para que no) alguna vez (o quizá)
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de un νέκυς (nékys) aparentemente primario (un cadáver); muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 y G5037; en qué (cosa) también, es decir, cuando

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): de G1909 y G1487; entonces, es decir, puesto que (de tiempo o causa)
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): de la base de G4225 y G5037; adverbio indefinido, en algún tiempo, alguna vez
Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (3): Lucas 22:20, Hebreos 9:20, Hebreos 13:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hebreos › Capítulo 9 › Versículo 17