Hebreos 9:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hebreos > Capítulo 9 > Versículo 1
Hebreos 9:1
| ← Hebreos 8:13 | Hebreos 9:1 (RV1909) | Hebreos 9:2 → |
|---|---|---|
Diciendo, Nuevo pacto, dió por viejo al primero; y lo que es dado por viejo y se envejece, cerca está de desvanecerse.
|
TENÍA empero también el primer pacto reglamentos del culto, y santuario mundano.
|
Porque el tabernáculo fué hecho: el primero, en que estaban las lámparas, y la mesa, y los panes de la proposición; lo que llaman el Santuario.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
TENÍAG2192 emperoG3767 tambiénG3303 elG3588 primerG4413 pacto reglamentosG1345 del cultoG2999, yG5037 santuarioG39 mundanoG2886.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Εἶχε μὲν οὖν καὶ ἡ πρώτη δικαιώματα λατρείας, τό τε ἅγιον κοσμικόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Εἶχε |
Eiche | G2192 | V-IAI-3S | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
πρώτη |
prōtē | G4413 | A-NSF-S | |
δικαιώματα |
dikaiōmata | G1345 | N-APN | |
λατρείας, |
latreias | G2999 | N-GSF | |
τό |
to | G3588 | T-NSN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἅγιον |
hagion | G39 | A-NSN | |
κοσμικόν. |
kosmikon | G2886 | A-ASN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): neutro de G40; una cosa sagrada (es decir, lugar)
- G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): de G1344; un acto equitativo; por implicación, un estatuto o decisión
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2886 — κοσμικός (kosmikós, kos-mee-kos'): de G2889 (en su sentido secundario); terrestre ("cósmico"), literalmente (mundano) o figuradamente (corrupto)
- G2999 — λατρεία (latreía, lat-ri'-ah): de G3000; servicio de Dios, es decir, adoración
- G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
- G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y — Éxodo 25:8, Colosenses 2:8, Hebreos 8:2, Hebreos 9:10-11
- TENIA — Levítico 18:3-4, Levítico 18:30, Levítico 22:9, Números 9:12, Ezequiel 43:11, Lucas 1:6, Hebreos 9:10
- el primer — Hebreos 8:7, Hebreos 8:13
Referencias recíprocas (5): Éxodo 12:22, Isaías 24:5, Juan 3:31, Hebreos 9:15, Apocalipsis 21:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: IGLESIA DE ISRAEL; LOS JUDÍOS; LA LEY DE MOISÉS
- Nave’s: IGLESIA; OFRENDAS; ORDENANZA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; TABERNÁCULO; TIPOS; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido