Hebreos 13:22
Biblia > Hebreos > Capítulo 13 > Versículo 22
Hebreos 13:22
| ← Hebreos 13:21 | Hebreos 13:22 (RV1909) | Hebreos 13:23 → |
|---|---|---|
Os haga aptos en toda obra buena para que hagáis su voluntad, haciendo él en vosotros lo que es agradable delante de él por Jesucristo: al cual sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.
|
Empero os ruego, hermanos, que soportéis la palabra de exhortación; porque os he escrito en breve.
|
Sabed que nuestro hermano Timoteo está suelto; con el cual, si viniere más presto, os iré á ver.
|
Texto del versículo
EmperoG1161 osG5209 ruegoG3870, hermanosG80, que soportéisG430 laG3588 palabraG3056 de exhortaciónG3874; porqueG1063 osG5213 he escritoG1989 enG1223 breveG1024.
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Παρακαλῶ |
Parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἀνέχεσθε |
anechesthe | G430 | V-PNM-2P | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
λόγου |
logou | G3056 | N-GSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παρακλήσεως· |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
βραχέων |
bracheōn | G1024 | A-GPN | |
ἐπέστειλα |
epesteila | G1989 | V-AAI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): sostenerse contra, es decir, (figuradamente) soportar
- G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): corto (de tiempo, lugar, cantidad o número)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1989 — ἐπιστέλλω (epistéllō, ep-ee-stel'-lo): ordenar (por escrito), es decir, (caso genitivo) comunicar por carta (para cualquier propósito)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): súplica, exhortación, consuelo
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Gálatas 6:11, 1 Pedro 5:12
- soportéis — 2 Corintios 5:20, 2 Corintios 6:1, 2 Corintios 10:1, Filemón 1:8-9, Hebreos 2:1, Hebreos 3:1, Hebreos 3:12-13, Hebreos 4:1, Hebreos 4:11, Hebreos 6:11-12, Hebreos 10:19-39, Hebreos 12:1-2, Hebreos 12:12-16, Hebreos 12:25-28, Hebreos 13:1-3, Hebreos 13:12-16
Referencias recíprocas (11): Job 36:2, Jeremías 29:1, Hechos 13:15, Romanos 12:1, Romanos 12:8, Romanos 15:15, 1 Corintios 14:3, 2 Corintios 8:17, 1 Tesalonicenses 2:11, 1 Tesalonicenses 4:1, 2 Timoteo 4:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXHORTACIONES; CARTAS, LA ESCRITURA DE
- Nave’s: AMOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún