Hebreos 1:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hebreos > Capítulo 1 > Versículo 6
Hebreos 1:6
| ← Hebreos 1:5 | Hebreos 1:6 (RV1909) | Hebreos 1:7 → |
|---|---|---|
Porque ¿á cuál de los ángeles dijo Dios jamás: Mi hijo eres tú, hoy yo te he engendrado? y otra vez: Yo seré á él Padre, y él me será á mí hijo?
|
Y otra vez, cuando introduce al Primogénito en la tierra, dice: Y adórenle todos los ángeles de Dios.
|
Y ciertamente de los ángeles dice: El que hace á sus ángeles espíritus, y á sus ministros llama de fuego.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 otraG3825 vez, cuandoG3752 introduceG1521 alG3588 PrimogénitoG4416 enG1519 laG3588 tierraG3625, diceG3004: YG1161 adórenleG4352 G846 todosG3956 los ángelesG32 de DiosG2316.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει, Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
εἰσαγάγῃ |
eisagagē | G1521 | V-2AAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πρωτότοκον |
prōtotokon | G4416 | A-ASM-S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
οἰκουμένην, |
oikoumenēn | G3625 | N-ASF | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | — |
προσκυνησάτωσαν |
proskunēsatōsan | G4352 | V-AAM-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἄγγελοι |
angeloi | G32 | N-NPM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablemente derivado de G71; comparar G34) (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1521 — εἰσάγω (eiságō, ice-ag'-o): de G1519 y G71; introducir (literal o figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): participio presente pasivo femenino de G3611 (como sustantivo, por implicación, de G1093); tierra, es decir, la parte (terrenal del) globo; especialmente, el imperio romano
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 y G302; cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): probablemente del mismo que G3823 (por la idea de repetición oscilatoria); (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): de G4314 y un derivado probable de G2965 (que significa besar, como un perro que lame la mano de su amo); halagar o agacharse ante, es decir, (literal o figuradamente) postrarse en homenaje (reverenciar, adorar)
- G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): de G4413 y el alternativo de G5088; primogénito (usualmente como sustantivo, literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Y otra vez — Proverbios 8:24-25, Juan 1:14, Juan 1:18, Juan 3:16, Romanos 8:29, Colosenses 1:15, Colosenses 1:18, Hebreos 1:5, 1 Juan 4:9, Apocalipsis 1:5
- Y — Deuteronomio 32:43, Salmos 97:7, Lucas 2:9-14, 1 Pedro 3:22, Apocalipsis 5:9-12
Referencias recíprocas (17): Nehemías 9:6, Salmos 2:7, Salmos 103:21, Zacarías 13:7, Mateo 2:2, Mateo 4:11, Mateo 13:41, Marcos 12:6, Lucas 22:43, Juan 1:34, Juan 5:23, Hechos 10:36, Hechos 13:33, 2 Corintios 8:9, Hebreos 10:5, Apocalipsis 5:8, Apocalipsis 7:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ÁNGELES; ADORACIÓN, VERDADERA Y FALSA
- Torrey’s: ÁNGELES; CRISTO ES DIOS; LA EXCELENCIA Y GLORIA DE CRISTO
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); PRIMOGENITURA; PRIMOGÉNITO; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido