Hebreos 1:13
Biblia > Hebreos > Capítulo 1 > Versículo 13
Hebreos 1:13
| ← Hebreos 1:12 | Hebreos 1:13 (RV1909) | Hebreos 1:14 → |
|---|---|---|
Y como un vestido los envolverás, y serán mudados; empero tú eres el mismo, y tus años no acabarán.
|
Pues, ¿á cuál de los ángeles dijo jamás: Siéntate á mi diestra, hasta que ponga á tus enemigos por estrado de tus pies?
|
¿No son todos espíritus administradores, enviados para servicio á favor de los que serán herederos de salud?
|
Texto del versículo
PuesG1161, ¿áG4314 cuálG5101 de losG3588 ángelesG32 dijoG2046 jamásG4218: SiéntateG2521 á miG3450 diestraG1188, hastaG2193 queG302 pongaG5087 á tusG4675 enemigosG2190 por estradoG5286 de tusG4675 piesG4228?
πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέ ποτε, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τίνα |
tina | G5101 | I-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀγγέλων |
angelōn | G32 | N-GPM | |
εἴρηκέ |
eirēke | G2046 | V-RAI-3S-ATT | |
ποτε, |
pote | G4218 | PRT | |
Κάθου |
Kathou | G2521 | V-PNM-2S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
δεξιῶν |
dexiōn | G1188 | A-GPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
θῶ |
thō | G5087 | V-2AAS-1S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐχθρούς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὑποπόδιον |
hupopodion | G5286 | N-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ποδῶν |
podōn | G4228 | N-GPM | |
σου; |
sou | G4675 | P-2GS |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablemente derivado de G71; comparar G34) (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G302 — ἄν (án, an): una partícula primaria, que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre; que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre. Generalmente no expresado salvo por el modo subjuntivo o potencial. También contraído de G1437.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; el lado derecho o (femenino) mano (como la que usualmente toma)
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): probablemente una forma más completa de G4483; una alternativa de G2036 en ciertos tiempos; proferir, es decir, hablar o decir
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de un primario ἔχθω (échthō) (odiar); odioso (pasivamente, aborrecible, o activamente, hostil); generalmente como sustantivo, un adversario (especialmente Satanás)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidad incierta; una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 y ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476); sentarse; en sentido figurado, permanecer, residir
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): de la base de G4225 y G5037; adverbio indefinido, en algún tiempo, alguna vez
- G4228 — πούς (poús, pooce): una palabra primaria; un "pie" (en sentido figurado o literal)
- G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): una forma prolongada de un θέω (théō) primario theh'-o (que se usa solo como alternativo en ciertos tiempos); colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5286 — ὑποπόδιον (hypopódion, hoop-op-od'-ee-on): neutro de un compuesto de G5259 y G4228; algo bajo los pies, es decir, un escabel (en sentido figurado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
Referencias cruzadas del versículo
- Siéntate — Salmos 110:1, Mateo 22:44, Marcos 12:36, Lucas 20:42, Hechos 2:34-36, Hechos 7:55, Hebreos 1:3, Hebreos 10:12
- á — Hebreos 1:5
- Hasta que — Salmos 21:8-9, Salmos 132:18, Isaías 63:3-6, Lucas 19:27, 1 Corintios 15:25-26, Apocalipsis 19:11-21, Apocalipsis 20:15
Referencias recíprocas (10): Éxodo 33:20, Mateo 2:13, 1 Corintios 15:27, Efesios 5:13, Colosenses 3:1, Hebreos 2:8, Hebreos 8:1, Hebreos 10:13, Hebreos 12:2, 1 Pedro 3:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESTRADO
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; BANQUILLO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido