Hageo 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hageo > Capítulo 2 > Versículo 6
Hageo 2:6
| ← Hageo 2:5 | Hageo 2:6 (RV1909) | Hageo 2:7 → |
|---|---|---|
Según el pacto que concerté con vosotros á vuestra salida de Egipto, así mi espíritu estará en medio de vosotros: no temáis.
|
Porque así dice Jehová de los ejércitos: De aquí á poco aun haré yo temblar los cielos y la tierra, y la mar y la seca:
|
Y haré temblar á todas las gentes, y vendrá el Deseado de todas las gentes; y henchiré esta casa de gloria, ha dicho Jehová de los ejércitos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 asíH3541 diceH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635: DeH5750 aquíH259 á pocoH4592 aun haré yoH589 temblarH7493 los cielosH8064 y la tierraH776, y la marH3220 y la secaH2724:
Hebreo original
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות עֹוד אַחַת מְעַט הִיא וַאֲנִי מַרְעִישׁ אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ וְאֶת־הַיָּם וְאֶת־הֶחָרָבָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כֹ֤ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | |
אַחַ֖ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
מְעַ֣ט |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
הִ֑יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | — |
וַ/אֲנִ֗י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
מַרְעִישׁ֙ |
mar.'Ish | H7493 | HVhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/יָּ֖ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הֶ/חָרָבָֽה |
he./cha.ra.Vah | H2724 | HR/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2724 — חָרָבָה (chârâbâh, khaw-raw-baw'): un desierto
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): un poco o pocos (a menudo adverbial o comparativamente)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): ondularse (como la tierra, el cielo, etc.; también un campo de grano), particularmente por temor; específicamente, saltar (como una langosta)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- temblar — Isaías 34:4, Jeremías 4:23-26, Ezequiel 38:20, Joel 2:30-32, Joel 3:16, Mateo 24:29-30, Marcos 13:24-26, Lucas 21:25-27, Hechos 2:19, Hebreos 12:26, Apocalipsis 6:2-17, Apocalipsis 6:12-17, Apocalipsis 8:5-12, Apocalipsis 11:9
- poco — Salmos 37:10, Isaías 10:25, Isaías 29:17, Jeremías 51:33, Hebreos 10:37
- aquí — Hageo 2:21-22, Hebreos 12:26-28
Referencias recíprocas (14): Levítico 11:29, Job 9:6, Salmos 29:8, Salmos 60:2, Isaías 2:19, Isaías 13:13, Isaías 42:15, Jeremías 33:14, Ezequiel 36:11, Ezequiel 38:19, Oseas 8:10, Amós 8:8, Zacarías 4:7, Mateo 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún