Habacuc 3:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Habacuc > Capítulo 3 > Versículo 9
Habacuc 3:9
| ← Habacuc 3:8 | Habacuc 3:9 (RV1909) | Habacuc 3:10 → |
|---|---|---|
¿Airóse Jehová contra los ríos? ¿contra los ríos fué tu enojo? ¿tu ira contra la mar, cuando subiste sobre tus caballos, y sobre tus carros de salud?
|
Descubrióse enteramente tu arco, los juramentos á las tribus, palabra segura. (Selah.) Hendiste la tierra con ríos.
|
Viéronte, y tuvieron temor los montes: pasó la inundación de las aguas: el abismo dió su voz, la hondura alzó sus manos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DescubrióseH5783 enteramenteH6181 tu arcoH7198, los juramentosH7621 á las tribusH4294, palabraH562 segura. (SelahH5542.) HendisteH1234 la tierraH776 con ríosH5105.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
עֶרְיָה תֵעֹור קַשְׁתֶּךָ שְׁבֻעֹות מַטֹּות אֹמֶר סֶלָה נְהָרֹות תְּבַקַּע־אָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עֶרְיָ֤ה |
'er.Yah | H6181 | HNcfsa | |
תֵעוֹר֙ |
te.'Or | H5783 | HVNi3fs | |
קַשְׁתֶּ֔/ךָ |
kash.Te./cha | H7198 | HNcfsc/Sp2ms | |
שְׁבֻע֥וֹת |
she.vu.'ot | H7621 | HNcfpa | |
מַטּ֖וֹת |
ma.Tot | H4294 | HNcmpa | |
אֹ֣מֶר |
'O.mer | H562 | HNcmsa | |
סֶ֑לָה |
Se.lah | H5542 | HTj | |
נְהָר֖וֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | — |
תְּבַקַּע |
te.va.ka'- | H1234 | HVpi2ms | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H562 — אֹמֶר (ʼômer, o'-mer): lo mismo que אֵמֶר (ʼêmer) [H561]; algo dicho
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): una raíz primitiva; hender; en general, rasgar, quebrar, desgarrar o abrir
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): o (femenino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; una rama (como extendiéndose); figurativamente, una tribu; también una vara, ya sea para castigar (figurativamente, corrección), gobernar (un cetro), lanzar (una lanza), o caminar (un báculo; figurativamente, un soporte de vida, por ejemplo pan)
- H5105 — נְהָרָה (nᵉhârâh, neh-haw-raw'): de נָהַר (nâhar) [H5102] en su sentido original; luz del día
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspensión (de la música), es decir pausa
- H5783 — עוּר (ʻûwr, oor): una raíz primitiva; (estar) desnudo
- H6181 — עֶרְיָה (ʻeryâh, er-yaw'): por עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]; desnudez
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] en el sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de doblar; un arco, para disparar (de ahí, figurativamente, fuerza) o el iris
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): participio pasivo femenino de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; propiamente, algo jurado, es decir un juramento
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un arroyo (incluyendo el mar; por extensión el Nilo, Éufrates, etc.); figurativamente, prosperidad
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- según — Génesis 15:18-21, Génesis 17:7-8, Génesis 22:16-18, Génesis 26:3-4, Génesis 28:13-14, Salmos 105:8-11, Lucas 1:72-75, Hebreos 6:13-18
- arco — Deuteronomio 32:23, Salmos 7:12-13, Salmos 35:1-3, Isaías 51:9-10, Isaías 52:10, Lamentaciones 2:4
- Selah — Salmos 143:6, Habacuc 3:9
- tú — Éxodo 17:6, Números 20:11, Salmos 78:15-16, Salmos 105:41, 1 Corintios 10:4
Referencias recíprocas (4): Job 28:10, Salmos 3:2, Salmos 74:15, Salmos 114:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ARCO; GEOLOGÍA; DIOS; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido