Habacuc 2:8
Biblia > Habacuc > Capítulo 2 > Versículo 8
Habacuc 2:8
| ← Habacuc 2:7 | Habacuc 2:8 (RV1909) | Habacuc 2:9 → |
|---|---|---|
¿No se levantarán de repente los que te han de morder, y se despertarán los que te han de quitar de tu lugar, y serás á ellos por rapiña?
|
Porque tú has despojado muchas gentes, todos los otros pueblos te despojarán; á causa de las sangres humanas, y robos de la tierra, de las ciudades y de todos los que moraban en ellas.
|
¡Ay del que codicia maligna codicia para su casa, por poner en alto su nido, por escaparse del poder del mal!
|
Texto del versículo
Porque túH859 has despojadoH7997 muchasH7227 gentesH1471, todosH3605 los otrosH3499 pueblosH5971 teH859 despojaránH7997; á causa de las sangresH1818 humanas, y robosH2555 de la tierraH776, de las ciudadesH7151 y de todosH3605 los que moraban en ellas.
כִּי אַתָּה שַׁלֹּותָ גֹּויִם רַבִּים יְשָׁלּוּךָ כָּל־יֶתֶר עַמִּים מִדְּמֵי אָדָם וַחֲמַס־אֶרֶץ קִרְיָה וְכָל־יֹשְׁבֵי בָהּ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki | H3588 | HC | — |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
שַׁלּ֨וֹתָ֙ |
sha.Lo.ta | H7997 | HVqp2ms | |
גּוֹיִ֣ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
יְשָׁלּ֖וּ/ךָ |
ye.sha.Lu./kha | H7997 | HVqi3mp/Sp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יֶ֣תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsc | |
עַמִּ֑ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
מִ/דְּמֵ֤י |
mi./de.Mei | H1818 | HR/Ncmpc | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | — |
וַ/חֲמַס |
va./cha.mas- | H2555 | HC/Ncmsc | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
קִרְיָ֖ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יֹ֥שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | — |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): violencia; por implicación, agravio; por meton. ganancia injusta
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): propiamente, un saliente, es decir, (por implicación) un exceso, superioridad, resto; también una cuerda pequeña (como colgando libremente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): from קָרָה in the sense of flooring, i.e.; building; a city; city.
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): dejar caer o despojar; por implicación, saquear
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sangres — Habacuc 2:17
- robos — Salmos 137:8, Isaías 47:6, Jeremías 50:11, Jeremías 50:17-18, Jeremías 50:28, Jeremías 50:33-34, Jeremías 51:8, Jeremías 51:24, Jeremías 51:34-35, Miqueas 4:11-13, Zacarías 1:15, Zacarías 2:8, Zacarías 12:2-4, Zacarías 14:12, Apocalipsis 6:10, Apocalipsis 18:20-24
- tú — Isaías 33:1, Isaías 33:4, Jeremías 27:7, Jeremías 30:16, Jeremías 50:10, Jeremías 50:37, Jeremías 51:13, Jeremías 51:44, Jeremías 51:48, Jeremías 51:55-56, Habacuc 2:10, Habacuc 2:17, Zacarías 2:8-9
Referencias recíprocas (15): Génesis 6:11, Proverbios 13:2, Proverbios 22:23, Isaías 14:21, Jeremías 25:14, Jeremías 50:14, Jeremías 51:36, Ezequiel 28:16, Ezequiel 28:26, Amós 3:10, Abdías 1:15, Habacuc 2:5, Habacuc 2:12, Sofonías 3:15, Zacarías 11:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AVARICIA; OPRESIÓN; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún