Génesis 41:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 41 > Versículo 8

Génesis 41:8

← Génesis 41:7 Génesis 41:8 (RV1909) Génesis 41:9 →
Y las siete espigas menudas devoraban á las siete espigas gruesas y llenas. Y despertó Faraón, y he aquí que era sueño.
Y acaeció que á la mañana estaba agitado su espíritu; y envió é hizo llamar á todos los magos de Egipto, y á todos sus sabios: y contóles Faraón sus sueños, mas no había quien á Faraón los declarase.
Entonces el principal de los coperos habló á Faraón, diciendo: Acuérdome hoy de mis faltas:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y acaecióH1961 que á la mañanaH1242 estaba agitadoH6470 su espírituH7307; y envióH7971 é hizo llamarH7121 á todosH3605 los magosH2748 de EgiptoH4714, y á todosH3605 sus sabiosH2450: y contólesH5608 FaraónH6547 sus sueñosH2472, mas noH369 había quien á FaraónH6547 los declaraseH6622.

Hebreo original

וַיְהִי בַבֹּקֶר וַתִּפָּעֶם רוּחֹו וַיִּשְׁלַח וַיִּקְרָא אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶיהָ וַיְסַפֵּר פַּרְעֹה לָהֶם אֶת־חֲלֹמֹו וְאֵין־פֹּותֵר אֹותָם לְפַרְעֹה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְהִ֤י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בַ/בֹּ֨קֶר֙
 va./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
וַ/תִּפָּ֣עֶם
 va./ti.Pa.'em H6470 HC/VNw3fs
רוּח֔/וֹ
 ru.Ch/o H7307 HNcbsc/Sp3ms
וַ/יִּשְׁלַ֗ח
 va/i.yish.Lach H7971 HC/Vqw3ms
וַ/יִּקְרָ֛א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חַרְטֻמֵּ֥י
 char.tu.Mei H2748 HNcmpc
מִצְרַ֖יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
חֲכָמֶ֑י/הָ
 cha.kha.Mei./ha H2450 HAampc/Sp3fs
וַ/יְסַפֵּ֨ר
 va/y.sa.Per H5608 HC/Vpw3ms
פַּרְעֹ֤ה
 par.'Oh H6547 HNp
לָ/הֶם֙
 la./Hem HR/Sp3mp —
אֶת
 'et- H853 HTo —
חֲלֹמ֔/וֹ
 cha.lo.M/o H2472 HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֵין
 ve./'ein- H369 HC/Tn
פּוֹתֵ֥ר
 po.Ter H6622 HVqrmsa
אוֹתָ֖/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
לְ/פַרְעֹֽה
 le./far.'Oh H6547 HR/Np
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
  • H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): o (abreviado) חֲלֹם (chălôm); de חָלַם (châlam) [H2492]; un sueño
  • H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): del mismo que חֶרֶט (chereṭ) [H2747]; un horoscopista (que traza líneas o círculos mágicos)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): una raíz primitiva; propiamente, marcar con una señal como un recuento o registro, es decir (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir celebrar
  • H6470 — פָּעַם (pâʻam, paw-am'): una raíz primitiva; golpear, es decir, latir regularmente; de ahí (generalmente) impulsar o agitar
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
  • H6622 — פָּתַר (pâthar, paw-thar'): una raíz primitiva; abrir, es decir (figurativamente) interpretar (un sueño)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Génesis 41:24, 1 Samuel 6:2, Ester 6:13, Job 7:14, Daniel 1:17, Daniel 4:6, Daniel 4:18, Daniel 7:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 41 › Versículo 8  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/41/8&oldid=0"