Génesis 4:22

← Génesis 4:21	Génesis 4:22 (RV1909)	Génesis 4:23 →
Y el nombre de su hermano fué Jubal, el cual fué padre de todos los que manejan arpa y órgano.	Y Zilla también parió á Tubal-Caín, acicalador de toda obra de metal y de hierro: y la hermana de Tubal-Caín fué Naama.	Y dijo Lamech á sus mujeres: Ada y Zilla, oid mi voz; mujeres de Lamech, escuchad mi dicho: que varón mataré por mi herida, y mancebo por mi golpe:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Zilla^H6741 también^H1571 parió^H3205 á Tubal-Caín^H8423, acicalador de toda^H3605 obra^H2794 de metal^H5178 y de hierro^H1270: y la hermana^H269 de Tubal-Caín^H8423 fué Naama^H5279.

Hebreo original

וְצִלָּה גַם־הִוא יָלְדָה אֶת־תּוּבַל קַיִן לֹטֵשׁ כָּל־חֹרֵשׁ נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶל וַאֲחֹות תּוּבַל־קַיִן נַעֲמָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/צִלָּ֣ה	ve./tzi.Lah	H6741	HC/Np
גַם	gam-	H1571	HD
הִ֗וא	hi'	H1931	HPp3fs	—
יָֽלְדָה֙	yal.Dah	H3205	HVqp3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
תּ֣וּבַל	Tu.val	H8423	HNp
קַ֔יִן	Ka.yin	H8423	HNp
לֹטֵ֕שׁ	lo.Tesh	H3913	HVqrmsc	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
חֹרֵ֥שׁ	cho.Resh	H2794	HVqrmsc
נְחֹ֖שֶׁת	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa
וּ/בַרְזֶ֑ל	u./var.Zel	H1270	HC/Ncmsa
וַֽ/אֲח֥וֹת	va./'a.Chot	H269	HC/Ncfsc
תּֽוּבַל	tu.val-	H8423	HNp
קַ֖יִן	Ka.yin	H8423	HNp
נַֽעֲמָֽה	Na.'a.Mah	H5279	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): hierro (como cortante); por extensión, un implemento de hierro
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H2794 — חֹרֵשׁ (chôrêsh, kho-rashe'): un artesano o artífice
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): cobre, por lo tanto, algo hecho de ese metal, es decir, moneda, un grillete; figuradamente, vil (en comparación con el oro o la plata)
H5279 — נַעֲמָה (Naʻămâh, nah-am-aw'): Naamah, nombre de una mujer antediluviana, de una amonita y de un lugar de Palestina
H6741 — צִלָּה (Tsillâh, tsil-law'): Tsillah, una mujer antediluviana
H8423 — תּוּבַל קַיִן (Tûwbal Qayin, too-bal' kah'-yin): Tubal-Caín, un patriarca anterior al diluvio

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H3913 — לָטַשׁ (lâṭash, law-tash'): propiamente, martillar (un filo), es decir, afilar

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

metal — Éxodo 25:3, Números 31:22, Deuteronomio 8:9, Deuteronomio 33:25, 2 Crónicas 2:7

Referencias recíprocas (1): Job 28:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: ARTES Y OFICIOS
Torrey’s: LAS ARTES DE; BRONCE, O COBRE; HIERRO
Nave’s: ADA; ANTEDILUVIANOS; ARTE; BRONCE; BRASERO; GENEALOGÍA; INVENCIÓN; HIERRO; LAMEC; MAESTRO ARTÍFICE; ARTESANO; NAAMA; HERRERO; TUBAL-CAÍN; ZILA

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 4 › Versículo 22