Génesis 39:21

← Génesis 39:20	Génesis 39:21 (RV1909)	Génesis 39:22 →
Y tomó su señor á José, y púsole en la casa de la cárcel, donde estaban los presos del rey, y estuvo allí en la casa de la cárcel.	Mas Jehová fué con José, y extendió á él su misericordia, y dióle gracia en ojos del principal de la casa de la cárcel.	Y el principal de la casa de la cárcel entregó en mano de José todos los presos que había en aquella prisión; todo lo que hacían allí, él lo hacía.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas Jehová^H3068 fué con^H854 José^H3130, y extendió^H5186 á él su misericordia^H2617, y dióle^H5414 gracia^H2580 en ojos^H5869 del principal^H8269 de la casa^H1004 de la cárcel^H5470.

Hebreo original

וַיְהִי יְהוָה אֶת־יֹוסֵף וַיֵּט אֵלָיו חָסֶד וַיִּתֵּן חִנֹּו בְּעֵינֵי שַׂר בֵּית־הַסֹּהַר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְהִ֤י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H854	HR
יוֹסֵ֔ף	yo.Sef	H3130	HNp
וַ/יֵּ֥ט	va/i.Yet	H5186	HC/Vqw3ms
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
חָ֑סֶד	Cha.sed	H2617	HNcmsa
וַ/יִּתֵּ֣ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
חִנּ֔/וֹ	chi.N/o	H2580	HNcmsc/Sp3ms
בְּ/עֵינֵ֖י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc
שַׂ֥ר	sar	H8269	HNcmsc
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc
הַ/סֹּֽהַר	ha./So.har	H5470	HTd/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H2580 — חֵן (chên, khane): graciosidad, es decir, subjetivamente (bondad, favor) u objetivamente (belleza)
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5470 — סֹהַר (çôhar, so'-har): una mazmorra (por estar rodeada de muros)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

dióle — Génesis 40:3, Éxodo 3:21, Éxodo 11:3, Éxodo 12:36, Salmos 105:19, Salmos 105:22, Salmos 106:46, Proverbios 16:7, Daniel 1:9, Hechos 7:9-10
Jehová — Génesis 21:22, Génesis 39:2, Génesis 49:23-24, Isaías 41:10, Isaías 43:2, Daniel 6:22, Romanos 8:31-32, Romanos 8:37, 1 Pedro 3:13-14, 1 Pedro 3:17, 1 Pedro 4:14-16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 39 › Versículo 21