Génesis 39:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 39 > Versículo 12
Génesis 39:12
| ← Génesis 39:11 | Génesis 39:12 (RV1909) | Génesis 39:13 → |
|---|---|---|
Aconteció que entró él un día en casa para hacer su oficio, y no había nadie de los de casa allí en casa:
|
Y asiólo ella por su ropa, diciendo: Duerme conmigo. Entonces dejóla él su ropa en las manos, y huyó, y salióse fuera.
|
Y acaeció que cuando vió ella que le había dejado su ropa en sus manos, y había huído fuera,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y asióloH8610 ella por su ropaH899, diciendoH559: DuermeH7901 conmigoH5973. Entonces dejólaH5800 él su ropaH899 en las manosH3027, y huyóH5251, y salióseH3318 fueraH2351.
Hebreo original
וַתִּתְפְּשֵׂהוּ בְּבִגְדֹו לֵאמֹר שִׁכְבָה עִמִּי וַיַּעֲזֹב בִּגְדֹו בְּיָדָהּ וַיָּנָס וַיֵּצֵא הַחוּצָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּתְפְּשֵׂ֧/הוּ |
va./tit.pe.Se./hu | H8610 | HC/Vqw3fs/Sp3ms | |
בְּ/בִגְד֛/וֹ |
be./vig.D/o | H899 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שִׁכְבָ֣/ה |
shikh.Va/h | H7901 | HVqv2ms/Sh | |
עִמִּ֑/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
וַ/יַּעֲזֹ֤ב |
va/i.ya.'a.Zo | H5800 | HC/Vqw3ms | |
בִּגְד/וֹ֙ |
big.D/o | H899 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/יָדָ֔/הּ |
be./ya.Da/h | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3fs | |
וַ/יָּ֖נָס |
va/i.Ya.nos | H5127 | HC/Vqw3ms | — |
וַ/יֵּצֵ֥א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
הַ/חֽוּצָ/ה |
ha./Chu.tza/h | H2351 | HTd/Ncmsa/Sd |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): manipular, es decir, tomar; principalmente capturar, manejar, específicamente, recubrir; figuradamente, usar indebidamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): huir velozmente, es decir, desaparecer (ceder, escapar; causativamente, perseguir, impulsar, librar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dejóla — 1 Samuel 15:27, Proverbios 1:15, Proverbios 5:8, Proverbios 6:5, Eclesiastés 7:26, Marcos 14:51-52, 1 Corintios 15:33, 2 Timoteo 2:22, 1 Pedro 2:11
- asiólo — Génesis 39:8, Génesis 39:10, Proverbios 7:13-27, Eclesiastés 7:26, Ezequiel 16:30-31
Referencias recíprocas (2): 2 Samuel 13:11, 1 Corintios 6:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JOSÉ
- Torrey’s: EGIPTO
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; ADULTERIO; CARÁCTER; CASTIDAD; CONCIENCIA; CONTINENCIA; DECISIÓN; INTEGRIDAD; JOSÉ; AMO; SIERVO; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún