Génesis 38:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 38 > Versículo 14
Génesis 38:14
| ← Génesis 38:13 | Génesis 38:14 (RV1909) | Génesis 38:15 → |
|---|---|---|
Y fué dado aviso á Thamar, diciendo: He aquí tu suegro sube á Timnath á trasquilar sus ovejas.
|
Entonces quitó ella de sobre sí los vestidos de su viudez, y cubrióse con un velo, y arrebozóse, y se puso á la puerta de las aguas que están junto al camino de Timnath; porque veía que había crecido Sela, y ella no era dada á él por mujer.
|
Y vióla Judá, y túvola por ramera, porque había ella cubierto su rostro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces quitóH5493 ella de sobre sí los vestidosH899 de suH1931 viudezH491, y cubrióseH3680 con un veloH6809, y arrebozóseH5968, y se pusoH3427 á la puertaH6607 de las aguas queH3588 están juntoH5921 al caminoH1870 de TimnathH8553; porqueH3588 veíaH7200 queH3588 había crecidoH1431 SelaH7956, y ellaH1931 noH3808 era dadaH5414 á élH1931 por mujerH802.
Hebreo original
וַתָּסַר בִּגְדֵי אַלְמְנוּתָהּ מֵעָלֶיהָ וַתְּכַס בַּצָּעִיף וַתִּתְעַלָּף וַתֵּשֶׁב בְּפֶתַח עֵינַיִם אֲשֶׁר עַל־דֶּרֶךְ תִּמְנָתָה כִּי רָאֲתָה כִּי־גָדַל שֵׁלָה וְהִוא לֹא־נִתְּנָה לֹו לְאִשָּׁה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּסַר֩ |
va./ta.Sar | H5493 | HC/Vhw3fs | |
בִּגְדֵ֨י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | |
אַלְמְנוּתָ֜/הּ |
'al.me.nu.Ta/h | H491 | HNcfsc/Sp3fs | |
מֵֽ/עָלֶ֗י/הָ |
me./'a.Lei./ha | H5921 | HR/R/Sp3fs | |
וַ/תְּכַ֤ס |
va./te.Khas | H3680 | HC/Vpw3fs | |
בַּ/צָּעִיף֙ |
ba./tza.'If | H6809 | HRd/Ncmsa | |
וַ/תִּתְעַלָּ֔ף |
va./tit.'a.Laf | H5968 | HC/Vtw3fs | |
וַ/תֵּ֨שֶׁב֙ |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/פֶ֣תַח |
be./Fe.tach | H6607 | HR/Ncmsc | |
עֵינַ֔יִם |
'ei.Na.yim | H5879 | HNp | — |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
תִּמְנָ֑תָ/ה |
tim.Na.ta/h | H8553 | HNp/Sd | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
רָאֲתָה֙ |
ra.'a.Tah | H7200 | HVqp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָדַ֣ל |
ga.Dal | H1431 | HVqp3ms | |
שֵׁלָ֔ה |
she.Lah | H7956 | HNp | |
וְ/הִ֕וא |
ve./Hiv' | H1931 | HC/Pp3fs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נִתְּנָ֥ה |
ni.te.Nah | H5414 | HVNp3fs | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H491 — אַלְמָנוּת (ʼalmânûwth, al-maw-nooth'): concreto, una viuda; abstracto, viudez
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): a primitive root; properly, to twist (compare גְּדִל), i.e.; to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride); advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): velar o cubrir; figuradamente, languidecer
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): una abertura (literalmente), es decir, puerta (portón) o entrada
- H6809 — צָעִיף (tsâʻîyph, tsaw-eef'): un velo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7956 — שֵׁלָה (Shêlâh, shay-law'): Sela, el nombre de un patriarca postdiluviano y de un israelita
- H8553 — תִּמְנָה (Timnâh, tim-naw'): Timnah, nombre de dos lugares en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- puerta — Josué 15:34
- y se puso — Proverbios 7:12, Jeremías 3:2, Ezequiel 16:25
- Sela — Génesis 38:11, Génesis 38:26
- Timnath — Génesis 38:12-13
Referencias recíprocas (8): Génesis 19:31, Génesis 29:23, Génesis 38:19, Génesis 38:21, Números 26:20, Jueces 15:2, Job 24:15, Proverbios 7:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún