Génesis 31:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 31 > Versículo 7
Génesis 31:7
| ← Génesis 31:6 | Génesis 31:7 (RV1909) | Génesis 31:8 → |
|---|---|---|
Y vosotras sabéis que con todas mis fuerzas he servido á vuestro padre:
|
Y vuestro padre me ha engañado, y me ha mudado el salario diez veces: pero Dios no le ha permitido que me hiciese mal.
|
Si él decía así: Los pintados serán tu salario; entonces todas las ovejas parían pintados: y si decía así: Los listados serán tu salario; entonces todas las ovejas parían listados.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y vuestro padreH1 me ha engañadoH8524, y me ha mudadoH2498 el salarioH4909 diezH6235 vecesH4489: pero DiosH430 noH3808 le ha permitidoH5414 que meH5978 hiciese malH7489.
Hebreo original
וַאֲבִיכֶן הֵתֶל בִּי וְהֶחֱלִף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִים וְלֹא־נְתָנֹו אֱלֹהִים לְהָרַע עִמָּדִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲבִי/כֶן֙ |
va./'a.vi./Khen | H1 | HC/Ncmsc/Sp2fp | |
הֵ֣תֶל |
He.tel | H2048 | HVhp3ms | — |
בִּ֔/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/הֶחֱלִ֥ף |
ve./he.che.Lif | H2498 | HC/Vhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַשְׂכֻּרְתִּ֖/י |
mas.kur.T/i | H4909 | HNcfsc/Sp1cs | |
עֲשֶׂ֣רֶת |
'a.Se.ret | H6235 | HAcmsc | |
מֹנִ֑ים |
mo.Nim | H4489 | HNcmpa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נְתָנ֣/וֹ |
ne.ta.N/o | H5414 | HVqp3ms/Sp3ms | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לְ/הָרַ֖ע |
le./ha.Ra' | H7489 | HR/Vhc | |
עִמָּדִֽ/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): propiamente, deslizarse, es decir, (por implicación) apresurarse, pasar, brotar, perforar o cambiar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4489 — מֹנֶה (môneh, mo-neh'): propiamente, algo repartido al peso, es decir, (figuradamente) una porción de tiempo, es decir, una vez
- H4909 — מַשְׂכֹּרֶת (maskôreth, mas-koh'-reth): salarios o una recompensa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): junto con
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): diez (como una acumulación hasta la cantidad de los dedos)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): propiamente, echar a perder (literalmente, quebrando en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) inservible, es decir, malo (física, social o moralmente)
- H8524 — תָּלַל (tâlal, taw-lal'): amontonar, es decir, elevar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Dios — Génesis 20:6, Génesis 31:29, Job 1:10, Salmos 37:28, Salmos 105:14-15, Isaías 54:17
- diez veces — Génesis 31:41, Levítico 26:26, Números 14:22, Nehemías 4:12, Job 19:8, Isaías 4:1, Zacarías 8:23
Referencias recíprocas (4): Génesis 29:15, Génesis 30:43, Job 19:3, Daniel 1:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL
- Torrey’s: INGRATITUD
- Nave’s: CONTRATOS; AVARICIA; SUEGRO; LABÁN; AMO; SIERVO; DIEZ; SALARIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún