Génesis 27:43

← Génesis 27:42	Génesis 27:43 (RV1909)	Génesis 27:44 →
Y fueron dichas á Rebeca las palabras de Esaú su hijo mayor: y ella envió y llamó á Jacob su hijo menor, y díjole: He aquí, Esaú tu hermano se consuela acerca de ti con la idea de matarte.	Ahora pues, hijo mío, obedece á mi voz; levántate, y húyete á Labán mi hermano, á Harán;	Y mora con él algunos días, hasta que el enojo de tu hermano se mitigue;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Ahora^H6258 pues, hijo^H1121 mío, obedece^H8085 á mi voz^H6963; levántate^H6965, y húyete á Labán^H3837 mi hermano^H251, á Harán^H2771;

Hebreo original

וְעַתָּה בְנִי שְׁמַע בְּקֹלִי וְקוּם בְּרַח־לְךָ אֶל־לָבָן אָחִי חָרָנָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/עַתָּ֥ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
בְנִ֖/י	ve.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
שְׁמַ֣ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms
בְּ/קֹלִ֑/י	be./ko.L/i	H6963	HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/ק֧וּם	ve./Kum	H6965	HC/Vqv2ms
בְּרַח	be.rach-	H1272	HVqv2ms	—
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
לָבָ֥ן	la.Van	H3837	HNp
אָחִ֖/י	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs
חָרָֽנָ/ה	cha.Ra.na/h	H2771	HNp/Sd

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): de חָרַר (chârar) [H2787]; reseco; Charán, nombre de un hombre y también de un lugar
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): lo mismo que לָבָן (lâbân) [H3836]; Labán, un mesopotámico; también un lugar en el desierto
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): una raíz primitiva; huir precipitadamente, es decir, en sentido figurado, escapar de repente

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Harán — Génesis 11:31, Génesis 12:4-5, Génesis 28:10
obedece — Génesis 27:8, Génesis 27:13, Génesis 28:7, Proverbios 30:17, Jeremías 35:14, Hechos 5:29

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 27 › Versículo 43