Génesis 21:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 21 > Versículo 23
Génesis 21:23
| ← Génesis 21:22 | Génesis 21:23 (RV1909) | Génesis 21:24 → |
|---|---|---|
Y aconteció en aquel mismo tiempo que habló Abimelech, y Phicol, príncipe de su ejército, á Abraham diciendo: Dios es contigo en todo cuanto haces:
|
Ahora pues, júrame aquí por Dios, que no faltarás á mí, ni á mi hijo, ni á mi nieto; sino que conforme á la bondad que yo hice contigo, harás tú conmigo, y con la tierra donde has peregrinado.
|
Y respondió Abraham: Yo juraré.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AhoraH6258 pues, júrameH7650 aquíH2008 por DiosH430, queH518 noH8266 faltarás á mí, ni á mi hijoH5209, ni á mi nietoH5220; sino queH518 conforme á la bondadH2617 queH834 yo hiceH6213 contigoH5978, harásH6213 tú conmigoH5973, y conH5973 la tierraH776 dondeH834 has peregrinadoH1481.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְעַתָּה הִשָּׁבְעָה לִּי בֵאלֹהִים הֵנָּה אִם־תִּשְׁקֹר לִי וּלְנִינִי וּלְנֶכְדִּי כַּחֶסֶד אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי עִמְּךָ תַּעֲשֶׂה עִמָּדִי וְעִם־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־גַּרְתָּה בָּהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הִשָּׁ֨בְעָ/ה |
hi.Sha.ve.'a/h | H7650 | HVNv2ms/Sh | |
לִּ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בֵֽ/אלֹהִים֙ |
ve./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
הֵ֔נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תִּשְׁקֹ֣ר |
tish.Kor | H8266 | HVqi2ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ/לְ/נִינִ֖/י |
u./le./ni.N/i | H5209 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/לְ/נֶכְדִּ֑/י |
u./le./nekh.D/i | H5220 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
כַּ/חֶ֜סֶד |
ka./Che.sed | H2617 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשִׂ֤יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
עִמְּ/ךָ֙ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
עִמָּדִ֔/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
גַּ֥רְתָּה |
Gar.tah | H1481 | HVqp2ms | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): una raíz primitiva; propiamente, desviarse del camino (para alojamiento o cualquier otro propósito), es decir, residir temporalmente (como huésped); también encogerse, temer (como en un lugar extraño); también reunirse para hostilidad (como temerosos)
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; acá o allá (pero usado tanto de lugar como de tiempo)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H5209 — נִין (nîyn, neen): de נוּן (nûwn) [H5125]; progenie
- H5220 — נֶכֶד (neked, neh'-ked): de una raíz no usada que significa propagar; descendencia
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): prolongado por עִם (ʻim) [H5973]; junto con
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): una raíz primitiva; propiamente ser completo, pero usado solo como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sietearse a sí mismo, es decir jurar (como si repitiendo una declaración siete veces)
- H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): una raíz primitiva; engañar, es decir ser falso (usualmente en palabras)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- yo hice — Génesis 20:14
- júrame — Génesis 14:22-23, Génesis 24:3, Génesis 26:28, Génesis 31:44, Génesis 31:53, Deuteronomio 6:13, Josué 2:12, 1 Samuel 20:13, 1 Samuel 20:17, 1 Samuel 20:42, 1 Samuel 24:22-23, 1 Samuel 30:15, Jeremías 4:2, 2 Corintios 1:23, Hebreos 6:16
Referencias recíprocas (2): Génesis 26:31, Jueces 11:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PACTOS; GOBIERNO PATRIARCAL
- Nave’s: ABIMELEC; ABRAHAM; ALIANZAS; PACTO; DIPLOMACIA; JURAMENTO; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido