Génesis 21:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 21 > Versículo 16
Génesis 21:16
| ← Génesis 21:15 | Génesis 21:16 (RV1909) | Génesis 21:17 → |
|---|---|---|
Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un árbol;
|
Y fuése y sentóse enfrente, alejándose como un tiro de arco; porque decía: No veré cuando el muchacho morirá: y sentóse enfrente, y alzó su voz y lloró.
|
Y oyó Dios la voz del muchacho; y el ángel de Dios llamó á Agar desde el cielo, y le dijo: ¿Qué tienes, Agar? No temas; porque Dios ha oído la voz del muchacho en donde está.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y fuéseH3212 y sentóseH3427 enfrenteH5048, alejándoseH7368 como un tiro de arcoH7198; porqueH3588 decíaH559: NoH408 veréH7200 cuando el muchachoH3206 moriráH4191: y sentóse enfrenteH5048, y alzóH5375 su vozH6963 y lloróH1058.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתֵּלֶךְ וַתֵּשֶׁב לָהּ מִנֶּגֶד הַרְחֵק כִּמְטַחֲוֵי קֶשֶׁת כִּי אָמְרָה אַל־אֶרְאֶה בְּמֹות הַיָּלֶד וַתֵּשֶׁב מִנֶּגֶד וַתִּשָּׂא אֶת־קֹלָהּ וַתֵּבְךְּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּלֶךְ֩ |
va./te.leKh | H3212 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תֵּ֨שֶׁב |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | |
לָ֜/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מִ/נֶּ֗גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
הַרְחֵק֙ |
har.Chek | H7368 | HVha | |
כִּ/מְטַחֲוֵ֣י |
ki/m.ta.cha.Vei | H2909 | HR/Vkrmpc | — |
קֶ֔שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אָֽמְרָ֔ה |
'a.me.Rah | H559 | HVqp3fs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
אֶרְאֶ֖ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqh1cs | |
בְּ/מ֣וֹת |
be./Mot | H4194 | HR/Ncmsc | — |
הַ/יָּ֑לֶד |
hai./Ya.led | H3206 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תֵּ֣שֶׁב |
va./Te.shev | H3427 | HC/Vqw3fs | |
מִ/נֶּ֔גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
וַ/תִּשָּׂ֥א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קֹלָ֖/הּ |
ko.La/h | H6963 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/תֵּֽבְךְּ |
va./Te.vek | H1058 | HC/Vqw3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): una raíz primitiva; llorar; generalmente lamentar
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un frente, es decir parte opuesta; específicamente una contraparte, o compañero; usualmente (adverbialmente, especialmente con preposición) enfrente o delante
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] en el sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de doblar; un arco, para disparar (de ahí, figurativamente, fuerza) o el iris
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): una raíz primitiva; ensanchar (en cualquier dirección), es decir (intransitivamente) retroceder o (transitivamente) quitar (literal o figurativamente, de lugar o relación)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2909 — טָחָה (ṭâchâh, taw-khaw'): una raíz primitiva; tensar un arco, como un arquero
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (hades); figurativamente, pestilencia, ruina
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Sea — Génesis 44:34, 1 Reyes 3:26, Ester 8:6, Isaías 49:15, Zacarías 12:10, Lucas 15:20
- alzó — Génesis 27:38, Génesis 29:11, Jueces 2:4, 1 Samuel 24:17, 1 Samuel 30:4
Referencias recíprocas (9): Génesis 16:10, Éxodo 37:12, 1 Reyes 17:12, 1 Reyes 19:4, 2 Reyes 25:7, Proverbios 25:25, Jeremías 39:6, Jeremías 48:18, Jeremías 52:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido