Génesis 20:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 20 > Versículo 7
Génesis 20:7
| ← Génesis 20:6 | Génesis 20:7 (RV1909) | Génesis 20:8 → |
|---|---|---|
Y díjole Dios en sueños: Yo también sé que con integridad de tu corazón has hecho esto; y yo también te detuve de pecar contra mí, y así no te permití que la tocases.
|
Ahora, pues, vuelve la mujer á su marido; porque es profeta, y orará por ti, y vivirás. Y si tú no la volvieres, sabe que de cierto morirás, con todo lo que fuere tuyo.
|
Entonces Abimelech se levantó de mañana, y llamó á todos sus siervos, y dijo todas estas palabras en los oídos de ellos; y temieron los hombres en gran manera.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AhoraH6258, pues, vuelve la mujerH802 á su maridoH376; porqueH3588 es profetaH5030, y oraráH6419 porH1157 tiH859, y vivirásH2421. Y siH518 túH859 noH369 la volvieresH7725, sabeH3045 queH3588 de ciertoH4191 morirásH4191, con todoH3605 lo que fuere tuyoH859.
Hebreo original
וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת־הָאִישׁ כִּי־נָבִיא הוּא וְיִתְפַּלֵּל בַּעַדְךָ וֶחְיֵה וְאִם־אֵינְךָ מֵשִׁיב דַּע כִּי־מֹות תָּמוּת אַתָּה וְכָל־אֲשֶׁר־לָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הָשֵׁ֤ב |
ha.Shev | H7725 | HVhv2ms | |
אֵֽשֶׁת |
'e.shet- | H802 | HNcfsc | |
הָ/אִישׁ֙ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָבִ֣יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וְ/יִתְפַּלֵּ֥ל |
ve./yit.pa.Lel | H6419 | HC/Vti3ms | |
בַּֽעַדְ/ךָ֖ |
ba.'ad./Kha | H1157 | HR/Sp2ms | |
וֶֽ/חְיֵ֑ה |
ve/ch.Yeh | H2421 | HC/Vqv2ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אֵֽינְ/ךָ֣ |
'ei.ne./Kha | H369 | HTn/Sp2ms | |
מֵשִׁ֗יב |
me.Shiv | H7725 | HVhrmsa | |
דַּ֚ע |
da' | H3045 | HVqv2ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מ֣וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
תָּמ֔וּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): juzgar (oficial o mentalmente); por extensión, interceder, orar
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- profeta — Éxodo 4:16, Éxodo 7:1, Éxodo 7:1, Éxodo 12:1-3, Éxodo 18:17, 1 Samuel 10:1, 1 Reyes 18:1-46, 1 Crónicas 16:22, Salmos 25:14, Salmos 105:9-15, 1 Corintios 14:4, Hebreos 1:1
- orará — Génesis 12:15, Números 16:32-33, 2 Samuel 24:17
- orará — Levítico 6:4, Levítico 6:7, 1 Samuel 7:5, 1 Samuel 7:8, 1 Samuel 12:19, 1 Samuel 12:23, 2 Samuel 24:17, 1 Reyes 13:6, 2 Reyes 5:11, 2 Reyes 19:2-4, Job 42:8, Jeremías 14:11, Jeremías 15:1, Jeremías 27:18, Santiago 5:14-16, 1 Juan 5:16, Apocalipsis 11:5-6
- cierto — Génesis 2:17, Génesis 12:17, Génesis 20:18, Job 34:19, Salmos 105:14, Ezequiel 3:18, Ezequiel 33:8, Ezequiel 33:14-16, Hebreos 13:4
Referencias recíprocas (15): Génesis 20:3, Génesis 20:14, Génesis 20:17, Génesis 28:12, Génesis 38:24, Números 12:6, Números 21:7, 2 Crónicas 30:18, Salmos 105:15, Mateo 2:12, Mateo 10:41, Juan 9:31, Hechos 3:25, Hechos 8:24, Santiago 5:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: SUEÑOS
- Nave’s: ABRAHAM; ADULTERIO; CONDESCENDENCIA DE DIOS; COBARDÍA; PAGANOS; IGNORANCIA; INTERCESIÓN; SARA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún