Génesis 19:17

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 19 > Versículo 17

Génesis 19:17

← Génesis 19:16 Génesis 19:17 (RV1909) Génesis 19:18 →
Y deteniéndose él, los varones asieron de su mano, y de la mano de su mujer, y de las manos de sus dos hijas, según la misericordia de Jehová para con él; y le sacaron, y le pusieron fuera de la ciudad.
Y fué que cuando los hubo sacado fuera, dijo: Escapa por tu vida; no mires tras ti, ni pares en toda esta llanura; escapa al monte, no sea que perezcas.
Y Lot les dijo: No, yo os ruego, señores míos;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y fué que cuando los hubo sacado fueraH2351, dijo: EscapaH4422 porH5921 tu vidaH5315; noH408 miresH5027 trasH310 ti, niH408 paresH5975 en todaH3605 esta llanuraH3603; escapaH4422 al monteH2022, noH6435 sea que perezcasH5595.

Hebreo original

וַיְהִי כְהֹוצִיאָם אֹתָם הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הִמָּלֵט עַל־נַפְשֶׁךָ אַל־תַּבִּיט אַחֲרֶיךָ וְאַל־תַּעֲמֹד בְּכָל־הַכִּכָּר הָהָרָה הִמָּלֵט פֶּן־תִּסָּפֶה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יְהִי֩
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כְ/הוֹצִיאָ֨/ם
 khe./ho.tzi.'A/m H3318 HR/Vhc/Sp3mp —
אֹתָ֜/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
הַ/ח֗וּצָ/ה
 ha./Chu.tza/h H2351 HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms —
הִמָּלֵ֣ט
 hi.ma.Let H4422 HVNv2ms
עַל
 'al- H5921 HR
נַפְשֶׁ֔/ךָ
 naf.She./kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
אַל
 'al- H408 HTn
תַּבִּ֣יט
 ta.Bit H5027 HVhj2ms
אַחֲרֶ֔י/ךָ
 'a.cha.Rei./kha H310 HR/Sp2ms
וְ/אַֽל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תַּעֲמֹ֖ד
 ta.'a.Mod H5975 HVqj2ms
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
הַ/כִּכָּ֑ר
 ha./ki.Kar H3603 HTd/Ncbsa
הָ/הָ֥רָ/ה
 ha./Ha.ra/h H2022 HTd/Ncmsa/Sd
הִמָּלֵ֖ט
 hi.ma.Let H4422 HVNv2ms
פֶּן
 pen- H6435 HC
תִּסָּפֶֽה
 ti.sa.Peh H5595 HVNi2ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): o (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas formas femeninas en el plural) de una raíz no usada que significa separar; propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): de כָּרַר (kârar) [H3769]; un círculo, es decir, (por implicación) un territorio o región circundante, especialmente el Ghor o valle del Jordán; también un pan (redondo); también un talento (o gran moneda [redonda])
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): una raíz primitiva; propiamente, ser liso, es decir (por implicación) escapar (como si por resbaladizo); causativamente, liberar o rescatar; específicamente, dar a luz crías, emitir chispas
  • H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): una raíz primitiva; escudriñar, es decir mirar intensamente; por implicación, mirar con placer, favor o cuidado
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): una raíz primitiva; propiamente, raspar (literalmente, afeitar; pero generalmente en sentido figurado) juntando (es decir, acumular o aumentar) o apartando (es decir, dispersar, remover o arruinar; intransitivamente, perecer)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; propiamente, remoción; usado solo (en la construcción) adverbio como conjunción, no sea que

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (15): Génesis 13:10, Génesis 13:11, Génesis 14:10, Génesis 19:12, Génesis 19:30, 1 Reyes 1:12, Proverbios 28:22, Jeremías 46:5, Jeremías 48:6, Miqueas 1:13, Zacarías 2:6, Zacarías 2:7, Mateo 2:22, Lucas 12:23, Lucas 21:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 19 › Versículo 17  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/19/17&oldid=0"