Génesis 18:21
Biblia > Génesis > Capítulo 18 > Versículo 21
Génesis 18:21
| ← Génesis 18:20 | Génesis 18:21 (RV1909) | Génesis 18:22 → |
|---|---|---|
Entonces Jehová le dijo: Por cuanto el clamor de Sodoma y Gomorra se aumenta más y más, y el pecado de ellos se ha agravado en extremo,
|
Descenderé ahora, y veré si han consumado su obra según el clamor que ha venido hasta mí; y si no, saberlo he.
|
Y apartáronse de allí los varones, y fueron hacia Sodoma: mas Abraham estaba aún delante de Jehová.
|
Texto del versículo
DescenderéH3381 ahoraH4994, y veréH7200 si han consumadoH3617 su obraH6213 según el clamorH6818 que ha venidoH935 hastaH413 mí; y siH518 noH3808, saberlo he.
אֵרֲדָה־נָּא וְאֶרְאֶה הַכְּצַעֲקָתָהּ הַבָּאָה אֵלַי עָשׂוּ ׀ כָּלָה וְאִם־לֹא אֵדָעָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֵֽרֲדָה |
'e.ra.dah- | H3381 | HVqh1cs | |
נָּ֣א |
na' | H4994 | HTj | |
וְ/אֶרְאֶ֔ה |
ve./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqh1cs | |
הַ/כְּ/צַעֲקָתָ֛/הּ |
ha./ke./tza.'a.ka.Ta/h | H6818 | HTi/R/Ncfsc/Sp3fs | |
הַ/בָּ֥אָה |
ha./Ba.'ah | H935 | HTd/Vqp3fs | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
עָשׂ֣וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
כָּלָ֑ה |
ka.Lah | H3617 | HNcfsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֵדָֽעָה |
'e.Da.'ah | H3045 | HVqi1cs | — |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; una terminación; adverbio, completamente; también destrucción
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): de צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; un chillido
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
Referencias cruzadas del versículo
- Descenderé — Génesis 11:5, Génesis 11:7, Éxodo 3:8, Éxodo 33:5, Miqueas 1:3, Juan 6:38, 1 Tesalonicenses 4:16
- saberlo he — Éxodo 33:5, Deuteronomio 8:2, Deuteronomio 13:3, Josué 22:22, Salmos 139:1-24, Lucas 16:15, 2 Corintios 11:11
- veré — Job 34:22, Salmos 90:8, Jeremías 17:1, Jeremías 17:10, Sofonías 1:12, Hebreos 4:13
Referencias recíprocas (16): Génesis 3:9, Génesis 6:5, Génesis 6:12, Éxodo 2:23, Éxodo 3:7, Números 11:17, Deuteronomio 9:13, Job 24:1, Salmos 14:2, Salmos 78:59, Isaías 3:9, Jonás 1:2, Lucas 16:2, Lucas 17:28, Hechos 7:34, Apocalipsis 18:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ANTROPOMORFISMOS; COMUNIÓN; CONDESCENDENCIA DE DIOS; DIOS; SODOMA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido