Génesis 15:13
Biblia > Génesis > Capítulo 15 > Versículo 13
Génesis 15:13
| ← Génesis 15:12 | Génesis 15:13 (RV1909) | Génesis 15:14 → |
|---|---|---|
Mas á la caída del sol sobrecogió el sueño á Abram, y he aquí que el pavor de una grande obscuridad cayó sobre él.
|
Entonces dijo á Abram: Ten por cierto que tu simiente será peregrina en tierra no suya, y servirá á los de allí, y serán por ellos afligidos cuatrocientos años.
|
Mas también á la gente á quien servirán, juzgaré yo; y después de esto saldrán con grande riqueza.
|
Texto del versículo
Entonces dijoH559 á AbramH87: TenH3045 por ciertoH3045 queH3588 tu simienteH2233 será peregrina en tierraH776 no suya, y servirá á los [de allí], y serán [por ellos] afligidos cuatrocientosH702 H3967 añosH8141.
וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם יָדֹעַ תֵּדַע כִּי־גֵר ׀ יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאֹות שָׁנָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְ/אַבְרָ֗ם |
le./'av.Ram | H87 | HR/Np | |
יָדֹ֨עַ |
ya.Do.a' | H3045 | HVqa | |
תֵּדַ֜ע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
גֵ֣ר |
ger | H1616 | HNcmsa | — |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
זַרְעֲ/ךָ֗ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/אֶ֨רֶץ֙ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/עֲבָד֖וּ/ם |
va./'a.va.Du/m | H5647 | HC/Vqp3cp/Sp3mp | — |
וְ/עִנּ֣וּ |
ve./'i.Nu | H6031 | HC/Vpp3cp | — |
אֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אַרְבַּ֥ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
מֵא֖וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | — |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa |
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): Abram, el nombre original de Abraham
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): cuatro
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): propiamente, un huésped; por implicación, un extranjero
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cuatrocientos — Éxodo 12:40-41, Gálatas 3:17
- tu simiente — Génesis 17:8, Éxodo 1:1, Éxodo 2:25, Éxodo 5:1-23, Éxodo 22:21, Éxodo 23:9, Levítico 19:34, Deuteronomio 10:19, Salmos 105:11, Salmos 105:12, Salmos 105:23-25, Hechos 7:6-7, Hebreos 11:8-13
Referencias recíprocas (18): Génesis 46:2, Génesis 46:3, Génesis 46:6, Génesis 47:4, Éxodo 1:11, Éxodo 1:14, Éxodo 3:2, Éxodo 3:17, Éxodo 6:4, Números 20:15, Josué 21:43, Salmos 105:25, Isaías 44:8, Ezequiel 16:4, Ezequiel 20:6, Juan 8:33, Hechos 7:17, Hechos 12:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AFLICCIONES; EL PACTO; PACTOS; EGIPTO; SACRIFICIOS; TIEMPO
- Nave’s: ABRAHAM; AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; CONDESCENDENCIA DE DIOS; PACTO; EGIPTO; ISRAEL; CITAS Y ALUSIONES; GOBERNANTES; SEÑAL; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún