Génesis 14:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 14 > Versículo 7
Génesis 14:7
| ← Génesis 14:6 | Génesis 14:7 (RV1909) | Génesis 14:8 → |
|---|---|---|
Y á los Horeos en el monte de Seir, hasta la llanura de Parán, que está junto al desierto.
|
Y volvieron, y vinieron á Emmisphat, que es Cades, y devastaron todas las haciendas de los Amalecitas, y también al Amorrheo, que habitaba en Hazezón-tamar.
|
Y salió el rey de Sodoma, y el rey de Gomorra, y el rey de Adma, y el rey de Zeboim, y el rey de Bela, que es Zoar, y ordenaron contra ellos batalla en el valle de Siddim;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y volvieronH7725, y vinieronH935 á EmmisphatH5880, queH1931 es CadesH6946, y devastaronH5221 todas las haciendas de los AmalecitasH6003, y tambiénH1571 al AmorrheoH567, queH1931 habitabaH3427 en Hazezón-tamarH2688.
Hebreo original
וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־עֵין מִשְׁפָּט הִוא קָדֵשׁ וַיַּכּוּ אֶת־כָּל־שְׂדֵה הָעֲמָלֵקִי וְגַם אֶת־הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בְּחַצְצֹן תָּמָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יָּשֻׁבוּ |
Va/i.ya.shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יָּבֹ֜אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עֵ֤ין |
'ein | H5880 | HNp | |
מִשְׁפָּט֙ |
mish.Pat | H5880 | HNp | |
הִ֣וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
קָדֵ֔שׁ |
ka.Desh | H6946 | HNp | |
וַ/יַּכּ֕וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
שְׂדֵ֖ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | — |
הָ/עֲמָלֵקִ֑י |
ha./'a.ma.lei.Ki | H6003 | HTd/Ngmsa | |
וְ/גַם֙ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/אֱמֹרִ֔י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
הַ/יֹּשֵׁ֖ב |
hai./yo.Shev | H3427 | HTd/Vqrmsa | |
בְּ/חַֽצְצֹ֥ן |
be./cha.Tzon | H2688 | HR/Np | |
תָּמָֽר |
ta.Mar | H2688 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): un amorreo, una de las tribus cananeas
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2688 — חַצְצוֹן תָּמָר (Chatsᵉtsôwn Tâmâr, khats-ets-one' taw-mawr'): Hazezón-tamar, un lugar en Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5880 — עֵין מִשְׁפָּט (ʻÊyn Mishpâṭ, ane mish-pawt'): En-Mishpat, un lugar cerca de Palestina
- H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): un amalecita (o colectivamente los amalecitas) o descendientes de Amalek
- H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): Kadesh, un lugar en el desierto
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Amalacitas — Génesis 36:12, Génesis 36:16, Éxodo 17:8-16, Números 14:43, Números 14:45, Números 24:20, 1 Samuel 15:1-35, 1 Samuel 27:1-12, 1 Samuel 30:1-31
- Hazezón-tamar — Josué 15:62, 2 Crónicas 20:2
- Cades — Génesis 16:14, Génesis 20:1, Números 20:1, Deuteronomio 1:19, Deuteronomio 1:46
Referencias recíprocas (6): Números 13:29, Josué 15:3, Jueces 11:16, Jueces 12:15, 1 Samuel 23:29, 2 Samuel 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMORREOS; EN-GADI
- Torrey’s: LOS AMORREOS; EJÉRCITOS
- Nave’s: ABRAHAM; AMALEC; AMALECITAS; AMORREOS; BIRSA; QUEDORLAOMER; EN-GADI; EN-MISPAT; HAZAZÓN-TAMAR; CADES; LOT; SODOMA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún