Génesis 14:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 14 > Versículo 7

Génesis 14:7


← Génesis 14:6 Génesis 14:7 (RV1909) Génesis 14:8 →
Y á los Horeos en el monte de Seir, hasta la llanura de Parán, que está junto al desierto.
Y volvieron, y vinieron á Emmisphat, que es Cades, y devastaron todas las haciendas de los Amalecitas, y también al Amorrheo, que habitaba en Hazezón-tamar.
Y salió el rey de Sodoma, y el rey de Gomorra, y el rey de Adma, y el rey de Zeboim, y el rey de Bela, que es Zoar, y ordenaron contra ellos batalla en el valle de Siddim;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y volvieronH7725, y vinieronH935 á EmmisphatH5880, queH1931 es CadesH6946, y devastaronH5221 todas las haciendas de los AmalecitasH6003, y tambiénH1571 al AmorrheoH567, queH1931 habitabaH3427 en Hazezón-tamarH2688.


Hebreo original

וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־עֵין מִשְׁפָּט הִוא קָדֵשׁ וַיַּכּוּ אֶת־כָּל־שְׂדֵה הָעֲמָלֵקִי וְגַם אֶת־הָאֱמֹרִי הַיֹּשֵׁב בְּחַצְצֹן תָּמָר׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ֠/יָּשֻׁבוּ
Va/i.ya.shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֜אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
אֶל
'el- H413 HR —
עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙
'ein mish.Pat H5880 HNp
הִ֣וא
hi' H1931 HPp3fs
קָדֵ֔שׁ
ka.Desh H6946 HNp
וַ/יַּכּ֕וּ
va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp
אֶֽת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
שְׂדֵ֖ה
se.Deh H7704 HNcmsc —
הָ/עֲמָלֵקִ֑י
ha./'a.ma.lei.Ki H6003 HTd/Ngmsa
וְ/גַם֙
ve./Gam H1571 HC/Ta
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ֣/אֱמֹרִ֔י
ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
הַ/יֹּשֵׁ֖ב
hai./yo.Shev H3427 HTd/Vqrmsa
בְּ/חַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽר
be./cha.Tzon ta.Mar H2688 HR/Np
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): probablemente un patronímico de un nombre no usado derivado de אָמַר (ʼâmar) [H559] en el sentido de publicidad, es decir, prominencia; así, un montañés; un amorreo, una de las tribus cananeas
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2688 — חַצְצוֹן תָּמָר (Chatsᵉtsôwn Tâmâr, khats-ets-one' taw-mawr'): o חַצֲצֹן תָּמָר (Chatsătsôn Tâmâr); de חָצַץ (châtsats) [H2686] y תָּמָר (tâmâr) [H8558]; división (es decir, quizá hilera) de (la) palmera; Hazezón-tamar, un lugar en Palestina
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
  • H5880 — עֵין מִשְׁפָּט (ʻÊyn Mishpâṭ, ane mish-pawt'): de עַיִן (ʻayin) [H5869] y מִשְׁפָּט (mishpâṭ) [H4941]; fuente de juicio; En-Mishpat, un lugar cerca de Palestina
  • H6003 — עֲמָלֵקִי (ʻĂmâlêqîy, am-aw-lay-kee'): patronímicamente de עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq) [H6002]; un amalecita (o colectivamente los amalecitas) o descendientes de Amalek
  • H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): el mismo que קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]; santuario; Kadesh, un lugar en el Desierto
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 14 › Versículo 7