Gálatas 5:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Gálatas > Capítulo 5 > Versículo 10
Gálatas 5:10
| ← Gálatas 5:9 | Gálatas 5:10 (RV1909) | Gálatas 5:11 → |
|---|---|---|
Un poco de levadura leuda toda la masa.
|
Yo confío de vosotros en el Señor, que ninguna otra cosa sentiréis: mas el que os inquieta, llevará el juicio, quienquiera que él sea.
|
Y yo, hermanos, si aun predico la circuncisión, ¿por qué padezco persecución todavía? pues que quitado es el escándalo de la cruz.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YoG1473 confíoG3982 de vosotrosG5209 enG1722 el SeñorG2962, queG3754 ningunaG3762 otraG243 cosa sentiréisG5426: masG1161 elG3588 queG3754 osG5209 inquietaG5015, llevaráG941 elG3588 juicioG2917, quienquieraG3748 queG3754 él seaG5600.
Griego original
ἐγὼ πέποιθα εἰς ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ, ὅτι οὐδὲν ἄλλο φρονήσετε· ὁ δὲ ταράσσων ὑμᾶς βαστάσει τὸ κρίμα, ὅστις ἂν ᾖ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
πέποιθα |
pepoitha | G3982 | V-2RAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἄλλο |
allo | G243 | A-ASN | |
φρονήσετε· |
phronēsete | G5426 | V-FAI-2P | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ταράσσων |
tarassōn | G5015 | V-PAP-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
βαστάσει |
bastasei | G941 | V-FAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κρίμα, |
krima | G2917 | N-ASN | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ᾖ. |
ē | G5600 | V-PAS-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): levantar, literal o figurativamente (soportar, declarar, sostener, recibir, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): una decisión (la función o el efecto, a favor o en contra ("crimen"))
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): remover o agitar (enturbiar agua)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): ejercitar la mente, es decir, albergar o tener un sentimiento u opinión; por implicación, estar dispuesto (mentalmente) (más o menos fervientemente en cierta dirección); intensivamente, interesarse en (con preocupación u obediencia)
- G5600 — ὦ (ō, o): (pueda, pudiera, puede, podría, haría, debería, debe, etc.; también con G1487 y su comparativo, así como con otras partículas) ser
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llevará — 1 Corintios 5:5, 2 Corintios 2:6, 2 Corintios 10:2, 2 Corintios 10:6, 2 Corintios 13:10, Gálatas 5:12, 1 Timoteo 1:20
- mas — Hechos 15:1-2, Hechos 15:24, Gálatas 1:7, Gálatas 2:4, Gálatas 3:1, Gálatas 4:17, Gálatas 6:12-13, Gálatas 6:17, 1 Juan 2:18-26
- confío — 2 Corintios 1:15, 2 Corintios 2:3, 2 Corintios 7:16, 2 Corintios 8:22, Gálatas 4:11, Gálatas 4:20, 2 Tesalonicenses 3:4, Filemón 1:21
- quienquiera — 2 Corintios 5:16, Gálatas 2:6
Referencias recíprocas (2): 2 Corintios 2:5, 2 Corintios 11:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IGLESIA; CIRCUNCISIÓN; DECISIÓN; MINISTRO, cristiano; PERSEVERANCIA; CONTIENDA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún