Gálatas 3:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Gálatas > Capítulo 3 > Versículo 21
Gálatas 3:21
| ← Gálatas 3:20 | Gálatas 3:21 (RV1909) | Gálatas 3:22 → |
|---|---|---|
Y el mediador no es de uno, pero Dios es uno.
|
¿Luego la ley es contra las promesas de Dios? En ninguna manera: porque si la ley dada pudiera vivificar, la justicia fuera verdaderamente por la ley.
|
Mas encerró la Escritura todo bajo pecado, para que la promesa fuese dada á los creyentes por la fe de Jesucristo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿LuegoG3767 laG3588 leyG3551 es contraG2596 lasG3588 promesasG1860 de DiosG2316? En ninguna maneraG3361 G1096: porqueG1063 siG1487 laG3588 leyG3551 dadaG1325 pudieraG1410 vivificarG2227, laG3588 justiciaG1343 fueraG2258 verdaderamenteG3689 porG1537 laG3588 leyG3551.
Griego original
ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ; μὴ γένοιτο. εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζωοποιῆσαι, ὄντως ἂν ἐκ νόμου ἦν ἡ δικαιοσύνη.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ἐπαγγελιῶν |
epangeliōn | G1860 | N-GPF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ; |
Theou | G2316 | N-GSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
γένοιτο. |
genoito | G1096 | V-2ADO-3S | — |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δυνάμενος |
dunamenos | G1410 | V-PNP-NSM | |
ζωοποιῆσαι, |
zōopoiēsai | G2227 | V-AAN | |
ὄντως |
ontōs | G3689 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δικαιοσύνη. |
dikaiosunē | G1343 | N-NSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): equidad (de carácter o acto); especialmente (cristiana) justificación
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): un anuncio (para información, asentimiento o promesa; especialmente una seguridad divina de bien)
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): (re-)vitalizar (literal o figurativamente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3689 — ὄντως (óntōs, on'-toce): realmente
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Romanos 3:20, Gálatas 2:19, Gálatas 2:21
- Dios En ninguna manera — Romanos 3:4, Romanos 3:6, Gálatas 2:17
- justicia — Romanos 3:21-22, Romanos 9:31, Romanos 10:3-6, Hebreos 11:7
- ley — Mateo 5:17-20, Romanos 3:31, Romanos 7:7-13
Referencias recíprocas (16): Deuteronomio 5:25, Salmos 19:8, Isaías 42:21, Lucas 10:26, Hechos 13:39, Romanos 7:13, Romanos 8:3, 1 Corintios 6:15, 2 Corintios 3:6, Gálatas 3:17, Gálatas 3:19, Gálatas 5:17, 1 Timoteo 1:8, Hebreos 8:7, Hebreos 9:9, Hebreos 12:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA LEY DE MOISÉS; LAS PROMESAS DE DIOS; JUSTICIA
- Nave’s: FE; JUSTIFICACIÓN; SALVACIÓN; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún