Esdras 7:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Esdras > Capítulo 7 > Versículo 13
Esdras 7:13
| ← Esdras 7:12 | Esdras 7:13 (RV1909) | Esdras 7:14 → |
|---|---|---|
Artajerjes, rey de los reyes, á Esdras sacerdote, escriba perfecto de la ley del Dios del cielo: Salud, etc.
|
Por mí es dado mandamiento, que cualquiera que quisiere en mi reino, del pueblo de Israel y de sus sacerdotes y Levitas, ir contigo á Jerusalem, vaya.
|
Porque de parte del rey y de sus siete consultores eres enviado á visitar á Judea y á Jerusalem, conforme á la ley de tu Dios que está en tu mano;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorH4481 mí es dadoH7761 mandamientoH2942, queH1768 cualquieraH3606 queH1768 quisiere en mi reinoH4437, delH4481 puebloH5974 de IsraelH3479 y de sus sacerdotesH3549 y LevitasH3879, irH1946 contigoH5972 H5974 á JerusalemH3390, vayaH1946.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מִנִּי שִׂים טְעֵם דִּי כָל־מִתְנַדַּב בְּמַלְכוּתִי מִן־עַמָּה יִשְׂרָאֵל וְכָהֲנֹוהִי וְלֵוָיֵא לִמְהָךְ לִירוּשְׁלֶם עִמָּךְ יְהָךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִנִּ/י֮ |
mi./Ni | H4481 | AR/Sp1cs | |
שִׂ֣ים |
sim | H7761 | AVQp3ms | |
טְעֵם֒ |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
מִתְנַדַּ֣ב |
mit.na.Dav | H5069 | AVMrmsa | — |
בְּ/מַלְכוּתִ/י֩ |
be./mal.khu.T/i | H4437 | AR/Ncfsc/Sp1cs | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
עַמָּ֨/ה |
'a.Mah/' | H5972 | ANcmsd/Td | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3479 | ANp | |
וְ/כָהֲנ֣וֹ/הִי |
ve./kha.ha.No./hi | H3549 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/לֵוָיֵ֗/א |
ve./le.va.Ye/' | H3879 | AC/Ngmpd/Td | |
לִ/מְהָ֧ךְ |
li/m.Hakh | H1946 | AR/Vqc | |
לִֽ/ירוּשְׁלֶ֛ם |
li./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
עִמָּ֖/ךְ |
'i.Ma/kh | H5974 | AR/Sp2ms | |
יְהָֽךְ |
ye.Hakh | H1946 | AVqi3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1946 — הוּךְ (hûwk, hook): (Arameo) correspondiente a הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ir; causativamente, traer
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaic) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], y equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propiamente, sabor; figuradamente, juicio (tanto subjetivo como objetivo); de ahí, cuenta (tanto subjetiva como objetivamente)
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (Arameo) correspondiente a יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalén
- H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (Arameo) correspondiente a יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; Jisrael, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (Arameo) correspondiente a כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; el que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Arameo) correspondiente a כֹּל (kôl) [H3605]; propiamente, el todo; de ahí, todo, cualquier o cada (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3879 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): (Arameo) correspondiente a לִוְיָה (livyâh) [H3880]; algo unido, es decir, una guirnalda
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (Arameo) correspondiente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; dominio (abstractamente o concretamente)
- H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
- H5972 — עַם (ʻam, am): (arameo) correspondiente a עַם (ʻam) [H5971]; un pueblo (como unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (arameo) correspondiente a עִם (ʻim) [H5973]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en inglés)
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (arameo) correspondiente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5069 — נְדַב (nᵉdab, ned-ab'): (arameo) correspondiente a נָדַב (nâdab) [H5068]; ser (o dar) liberal(mente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Por mí es dado — 2 Crónicas 30:5, Esdras 5:13, Esdras 6:1, Ester 3:15, Ester 9:14, Salmos 148:6
- quisiere — Esdras 1:3, Salmos 110:3, Apocalipsis 22:17
Referencias recíprocas (7): 2 Crónicas 36:23, Esdras 7:21, Esdras 7:23, Esdras 8:1, Salmos 68:29, Daniel 6:26, Jonás 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESDRAS
- Nave’s: GENEROSIDAD; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido