Esdras 6:13

← Esdras 6:12	Esdras 6:13 (RV1909)	Esdras 6:14 →
Y el Dios que hizo habitar allí su nombre, destruya todo rey y pueblo que pusiere su mano para mudar ó destruir esta casa de Dios, la cual está en Jerusalem. Yo Darío puse el decreto: sea hecho prestamente.	Entonces Tatnai, gobernador del otro lado del río, y Sethar-boznai, y sus compañeros, hicieron prestamente según el rey Darío había enviado.	Y los ancianos de los Judíos edificaban y prosperaban, conforme á la profecía de Haggeo profeta, y de Zacarías hijo de Iddo. Edificaron pues, y acabaron, por el mandamiento del Dios de Israel, y por el mandamiento de Ciro, y de Darío, y de Artajerjes rey de Persia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces^H116 Tatnai^H8674, gobernador^H6347 del otro^H5675 lado del río^H5103, y Sethar-boznai^H8370, y sus compañeros^H3675, hicieron^H5648 prestamente según^H3660 el rey^H4430 Darío^H1868 había enviado^H7972.

Hebreo original

אֱדַיִן תַּתְּנַי פַּחַת עֲבַר־נַהֲרָה שְׁתַר בֹּוזְנַי וּכְנָוָתְהֹון לָקֳבֵל דִּי־שְׁלַח דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא כְּנֵמָא אָסְפַּרְנָא עֲבַדוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֱ֠דַיִן	'E.da.yin	H116	AD
תַּתְּנַ֞י	ta.te.Nai	H8674	ANp
פַּחַ֧ת	pa.Chat	H6347	ANcmsc
עֲבַֽר	'a.var-	H5675	ANp
נַהֲרָ֛/ה	na.ha.Rah/'	H5103	ANp/Td
שְׁתַ֥ר	she.Tar	H8370	ANp
בּוֹזְנַ֖י	boz.Nai	H8370	ANp
וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן	u./khe.na.va.te./Hon	H3675	AC/Ncmpc/Sp3mp
לָ/קֳבֵ֗ל	lo./ko.Vel	H6903	AR/R	—
דִּֽי	di-	H1768	ATr	—
שְׁלַ֞ח	she.Lach	H7972	AVqp3ms
דָּרְיָ֧וֶשׁ	da.re.Ya.vesh	H1868	ANp
מַלְכָּ֛/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
כְּנֵ֖מָא	ke.Ne.ma'	H3660	AD
אָסְפַּ֥רְנָא	'a.se.Par.na'	H629	AD	—
עֲבַֽדוּ	'a.Va.du	H5648	AVqp3mp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): entonces (de tiempo)
H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): {Darío, un título (más que nombre) de varios reyes persas}
H3660 — כְּנֵמָא (kᵉnêmâʼ, ken-ay-maw'): así o de esta manera
H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): {un colega (por tener el mismo título)}
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): un río, especialmente el Éufrates
H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): hacer, preparar, guardar, etcétera.
H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): {propiamente, una región al otro lado; pero usado solo adverbialmente (con o sin preposición) en el lado opuesto (especialmente del Jordán; por lo general significa el este)}
H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): {un prefecto (de una ciudad o distrito pequeño)}
H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): {enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)}
H8370 — שְׁתַר בּוֹזְנַי (Shᵉthar Bôwzᵉnay, sheth-ar' bo-zen-ah'-ee): Shethar-Bozenai, un oficial persa
H8674 — תַּתְּנַי (Tattᵉnay, tat-ten-ah'-ee): Tattenai, un persa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): diligentemente
H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (adverbialmente) delante de; por lo general (con otras partículas) a causa de, para que, puesto que, por tanto

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Nave’s: IGLESIA Y ESTADO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; SETAR-BOZNAI; TATNAI

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Esdras › Esdras 6 › Versículo 13