Esdras 4:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Esdras > Capítulo 4 > Versículo 15
Esdras 4:15
| ← Esdras 4:14 | Esdras 4:15 (RV1909) | Esdras 4:16 → |
|---|---|---|
Ya pues que estamos mantenidos de palacio, no nos es justo ver el menosprecio del rey: hemos enviado por tanto, y hécholo saber al rey,
|
Para que busque en el libro de las historias de nuestros padres; y hallarás en el libro de las historias, y sabrás que esta ciudad es ciudad rebelde, y perjudicial á los reyes y á las provincias, y que de tiempo antiguo forman en medio de ella rebeliones; por lo que esta ciudad fué destruída.
|
Hacemos saber al rey, que si esta ciudad fuere edificada, y erigidos sus muros, la parte allá del río no será tuya.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Para que busqueH1240 en el libroH5609 de las historias de nuestros padresH2; y hallarásH7912 en el libroH5609 de las historias, y sabrásH1768 que estaH1791 ciudadH7149 es ciudadH7149 rebeldeH4779, y perjudicialH5142 á los reyesH4430 y á las provinciasH4083, y que deH4481 tiempoH3118 antiguo formanH5648 en medio deH4481 ella rebelionesH849; porH5922 lo queH1837 estaH1791 ciudadH7149 fué destruídaH2718.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
דִּי יְבַקַּר בִּסְפַר־דָּכְרָנַיָּא דִּי אֲבָהָתָךְ וּתְהַשְׁכַּח בִּסְפַר דָּכְרָנַיָּא וְתִנְדַּע דִּי קִרְיְתָא דָךְ קִרְיָא מָרָדָא וּמְהַנְזְקַת מַלְכִין וּמְדִנָן וְאֶשְׁתַּדּוּר עָבְדִין בְּגַוַּהּ מִן־יֹומָת עָלְמָא עַל־דְּנָה קִרְיְתָא דָךְ הָחָרְבַת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
דִּ֡י |
di | H1768 | AC | |
יְבַקַּר֩ |
ye.va.Kar | H1240 | AVpi3ms | |
בִּֽ/סְפַר |
bi/s.far- | H5609 | AR/Ncmsc | |
דָּכְרָ֨נַיָּ֜/א |
da.khe.Ra.nai.Ya/' | H1799 | ANcmpd/Td | — |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
אֲבָהָתָ֗/ךְ |
'a.va.ha.Ta/kh | H2 | ANcmpc/Sp2ms | |
וּ֠/תְהַשְׁכַּח |
U./te.hash.kach | H7912 | AC/Vhi2ms | |
בִּ/סְפַ֣ר |
bi/s.Far | H5609 | AR/Ncmsc | |
דָּכְרָנַיָּ/א֮ |
da.khe.ra.nai.Ya/' | H1799 | ANcmpd/Td | — |
וְ/תִנְדַּע֒ |
ve./tin.Da' | H3046 | AC/Vqi2ms | — |
דִּי֩ |
di | H1768 | ATr | |
קִרְיְתָ֨/א |
kir.ye.Ta/' | H7149 | ANcfsd/Td | |
דָ֜ךְ |
dakh | H1791 | APdxfs | |
קִרְיָ֣א |
kir.Ya' | H7149 | ANcfsa | |
מָֽרָדָ֗א |
ma.ra.Da' | H4779 | AAafsa | |
וּֽ/מְהַנְזְקַ֤ת |
u./me.han.ze.Kat | H5142 | AC/Vhrfsc | |
מַלְכִין֙ |
mal.Khin | H4430 | ANcmpa | |
וּ/מְדִנָ֔ן |
u./me.di.Nan | H4083 | AC/Ncfpa | |
וְ/אֶשְׁתַּדּוּר֙ |
ve./'esh.ta.Dur | H849 | AC/Ncmsa | |
עָבְדִ֣ין |
'a.ve.Din | H5648 | AVqrmsa | |
בְּ/גַוַּ֔/הּ |
be./ga.Va/h | H1459 | AR/Ncmsc/Sp3fs | — |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
יוֹמָ֖ת |
yo.Mat | H3118 | ANcmpc | |
עָלְמָ֑/א |
'al.Ma/' | H5957 | ANcmsd/Td | — |
עַ֨ל |
'Al- | H5922 | AR | |
דְּנָ֔ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | — |
קִרְיְתָ֥/א |
kir.ye.Ta/' | H7149 | ANcfsd/Td | |
דָ֖ךְ |
dakh | H1791 | APdxfs | |
הָֽחָרְבַֽת |
Ha.cha.re.Vat | H2718 | AVHp3fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2 — אַב (ʼab, ab): (Arameo) correspondiente a אָב (ʼâb) [H1]; padre
- H849 — אֶשְׁתַּדּוּר (ʼeshtaddûwr, esh-tad-dure'): (Arameo) de שְׁדַר (shᵉdar) [H7712] (en mal sentido); rebelión
- H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (Arameo) correspondiente a בָּקַר (bâqar) [H1239]; propiamente, arar, o (en general) abrirse paso, es decir, (figuradamente) inspeccionar, admirar, cuidar, considerar
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (Arameo) o דָּךְ (dâk); (Arameo), prolongado de דָּא (dâʼ) [H1668]; esto
- H1837 — דַּנָּה (Dannâh, dan-naw'): de derivación incierta; Danna, un lugar en Palestina
- H2718 — חֲרַב (chărab, khar-ab'): (arameo) una raíz correspondiente a חָרַב (chârab) [H2717]; demoler
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (Arameo) correspondiente a יוֹם (yôwm) [H3117]; un día
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (arameo) correspondiente a מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; propiamente, una judicatura, es decir, jurisdicción; por implicación, un distrito (como regido por un juez); en general, una región
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
- H4779 — מָרָד (mârâd, maw-rawd'): (arameo) de lo mismo que מְרַד (mᵉrad) [H4776]; rebelde
- H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): (arameo) correspondiente a la raíz de נֵזֶק (nêzeq) [H5143]; sufrir (causativamente, infligir) pérdida
- H5609 — סְפַר (çᵉphar, sef-ar'): (Arameo) de una raíz correspondiente a סָפַר (çâphar) [H5608]; un libro
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Arameo) correspondiente a עָבַד (ʻâbad) [H5647]; hacer, fabricar, preparar, guardar, etc.
- H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (Arameo) o קִרְיָה (qiryâh); (Arameo), correspondiente a קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; edificio; una ciudad
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (Arameo) correspondiente a שָׁכַח (shâkach) [H7911] mediante la idea de revelación de una cosa cubierta u olvidada; descubrir (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1459 — גַּו (gav, gav): (Arameo) correspondiente a גֵּו (gêv) [H1460]; el medio
- H1799 — דִּכְרוֹן (dikrôwn, dik-rone'): (Arameo) o דׇּכְרָן (dokrân) (Arameo); correspondiente a זִכְרוֹן (zikrôwn) [H2146]; un registro
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Arameo) una variación ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; esto
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Arameo) correspondiente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; saber (propiamente, cerciorarse viendo); usado en gran variedad de sentidos, figurada, literal, eufemística e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (arameo) correspondiente a עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; tiempo remoto, es decir, el futuro o pasado indefinidamente; a menudo adverbio, para siempre
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- por lo que — 2 Reyes 24:20, 2 Reyes 25:1, 2 Reyes 25:4, Jeremías 52:3-34
- esta ciudad — Esdras 4:12, Nehemías 2:19, Nehemías 6:6, Ester 3:5-8, Daniel 6:4-13, Hechos 17:6-7
Referencias recíprocas (5): Esdras 4:19, Esdras 5:17, Esdras 6:1, Proverbios 25:2, Hechos 25:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LIBROS; CALUMNIA; EL SEGUNDO TEMPLO
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; ARTAJERJES; BISLAM; PERSIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido