Ezequiel 38:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ezequiel > Capítulo 38 > Versículo 12

Ezequiel 38:12


← Ezequiel 38:11 Ezequiel 38:12 (RV1909) Ezequiel 38:13 →
Y dirás: Subiré contra tierra de aldeas, iré á gentes reposadas, y que habitan confiadamente: todos ellos habitan sin muros, no tienen cerrojos ni puertas:
Para arrebatar despojos y para tomar presa; para tornar tu mano sobre las tierras desiertas ya pobladas, y sobre el pueblo recogido de las gentes, que se hace de ganados y posesiones, que mora en el ombligo de la tierra.
Seba, y Dedán, y los mercaderes de Tarsis, y todos sus leoncillos, te dirán: ¿Has venido á arrebatar despojos? ¿has reunido tu multitud para tomar presa, para quitar plata y oro, para tomar ganados y posesiones, para tomar grandes despojos?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Para arrebatarH7998 despojosH7997 y para tomarH962 presaH957; para tornarH7725 tu manoH3027 sobreH5921 las tierras desiertasH2723 ya pobladasH3427, y sobreH413 el puebloH5971 recogidoH622 de las gentesH1471, que se haceH6213 de ganados y posesionesH7075, que moraH3427 enH5921 el ombligo de la tierraH776.


Hebreo original

לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז לְהָשִׁיב יָדְךָ עַל־חֳרָבֹות נֹושָׁבֹת וְאֶל־עַם מְאֻסָּף מִגֹּויִם עֹשֶׂה מִקְנֶה וְקִנְיָן יֹשְׁבֵי עַל־טַבּוּר הָאָרֶץ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
לִ/שְׁלֹ֥ל
li/sh.Lol H7997 HR/Vqc
שָׁלָ֖ל
sha.Lal H7998 HNcmsa
וְ/לָ/בֹ֣ז
ve./la./Voz H962 HC/R/Vqc
בַּ֑ז
Baz H957 HNcmsa
לְ/הָשִׁ֨יב
le./ha.Shiv H7725 HR/Vhc
יָדְ/ךָ֜
ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
עַל
'al- H5921 HR
חֳרָב֣וֹת
cho.ra.Vot H2723 HNcfpa
נוֹשָׁבֹ֗ת
no.sha.Vot H3427 HVNsfpa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
עַם֙
'am H5971 HNcmsa
מְאֻסָּ֣ף
me.'u.Saf H622 HVPsmsa
מִ/גּוֹיִ֔ם
mi./go.Yim H1471 HR/Ncmpa
עֹשֶׂה֙
'o.Seh H6213 HVqrmsa
מִקְנֶ֣ה
mik.Neh H4735 HNcmsa —
וְ/קִנְיָ֔ן
ve./kin.Yan H7075 HC/Ncmsa
יֹשְׁבֵ֖י
yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
עַל
'al- H5921 HR
טַבּ֥וּר
ta.Bur H2872 HNcmsc —
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): una raíz primitiva; reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H957 — בַּז (baz, baz): de בָּזַז (bâzaz) [H962]; botín
  • H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): una raíz primitiva; saquear
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): femenino de חֹרֶב (chôreb) [H2721]; propiamente, sequía, es decir, (por implicación) una desolación
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; creación, es decir (concretamente) criaturas; también adquisición, compra, riqueza
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
  • H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): una raíz primitiva; dejar caer o despojar; por implicación, saquear
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; botín

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2872 — טַבּוּר (ṭabbûwr, tab-boor'): de una raíz no usada que significa amontonar; propiamente, acumulado; es decir (por implicación) una cima
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; algo comprado, es decir propiedad, pero solo ganado; abstractamente, adquisición
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (2): 1 Crónicas 5:4, Salmos 76:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 38 › Versículo 12