Ezequiel 23:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ezequiel > Capítulo 23 > Versículo 42
Ezequiel 23:42
| ← Ezequiel 23:41 | Ezequiel 23:42 (RV1909) | Ezequiel 23:43 → |
|---|---|---|
Y te sentaste sobre suntuoso estrado, y fué adornada mesa delante de él, y sobre ella pusiste mi perfume y mi óleo.
|
Y oyóse en ella voz de compañía en holganza: y con los varones fueron traídos de la gente común los Sabeos del desierto; y pusieron manillas sobre sus manos, y coronas de gloria sobre sus cabezas.
|
Y dije á la envejecida en adulterios: Sus prostituciones cumplirán ellos ahora, y ella con ellos:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y oyóse en ella vozH6963 de compañíaH1995 enH413 holganzaH7961: y con los varonesH582 fueron traídosH935 de la genteH120 comúnH7230 los SabeosH5436 H5433 del desiertoH4057; y pusieronH5414 manillasH6781 sobreH413 sus manosH3027, y coronasH5850 de gloriaH8597 sobreH5921 sus cabezasH7218.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְקֹול הָמֹון שָׁלֵו בָהּ וְאֶל־אֲנָשִׁים מֵרֹב אָדָם מוּבָאִים [סֹובָאִים כ] (סָבָאִים ק) מִמִּדְבָּר וַיִּתְּנוּ צְמִידִים אֶל־יְדֵיהֶן וַעֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת עַל־רָאשֵׁיהֶן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ק֣וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsa | |
הָמוֹן֮ |
ha.mOn | H1995 | HNcmsa | |
שָׁלֵ֣ו |
sha.Lev | H7961 | HAamsa | |
בָ/הּ֒ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אֲנָשִׁים֙ |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
מֵ/רֹ֣ב |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
מוּבָאִ֥ים |
mu.va.'Im | H935 | HVHsmpa | |
[סובאים כ] (סָבָאִ֖ים ק) |
[çâbâʼ כ] (soa.'im ק) | H5433 כ H5436 ק | [HVqrmpa כ] (HNcmpa ק) | |
מִ/מִּדְבָּ֑ר |
mi./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsa | |
וַֽ/יִּתְּנ֤וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
צְמִידִים֙ |
tze.mi.Dim | H6781 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְדֵי/הֶ֔ן |
ye.dei./Hen | H3027 | HNcbdc/Sp3fp | |
וַ/עֲטֶ֥רֶת |
va./'a.Te.ret | H5850 | HC/Ncfsc | |
תִּפְאֶ֖רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רָאשֵׁי/הֶֽן |
ra.shei./Hen | H7218 | HNcmpc/Sp3fp |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propiamente, un mortal (y así diferente del más digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); de ahí; un hombre en general (individual o colectivamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): o הָמֹן (hâmôn); (Ezequiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un ruido, tumulto, multitud; también inquietud, riqueza
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): una raíz primitiva; beber hasta la saciedad, es decir embriagarse
- H5436 — סְבָאִי (Çᵉbâʼîy, seb-aw-ee'): gentilicio de סְבָא (Çᵉbâʼ) [H5434]; un sebaíta, o habitante de Seba
- H5850 — עֲטָרָה (ʻăṭârâh, at-aw-raw'): de עָטַר (ʻâṭar) [H5849]; una corona
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): o צָמִד (tsâmid); de צָמַד (tsâmad) [H6775]; un brazalete o broche de brazo; generalmente, una tapa
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundancia (en cualquier respecto)
- H7961 — שָׁלֵו (shâlêv, shaw-lave'): o שָׁלֵיו (shâlêyv); femenino שְׁלֵוָה (shᵉlêvâh); de שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; tranquilo; (en un sentido malo) descuidado; abstractamente, seguridad
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): o תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstracta o concretamente, literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- voz — Éxodo 32:6, Éxodo 32:18-19, Oseas 13:6, Amós 6:1-6
- manillas — Ezequiel 16:11-12, Apocalipsis 12:3
- fueron traídos — Job 1:15, Joel 3:8
Referencias recíprocas (2): Isaías 45:14, Isaías 65:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PAZ, FALSA
- Torrey’s: ASIRIA
- Nave’s: CORONA; IDOLATRÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JOYAS; SABEOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido