Éxodo 9:17
Biblia > Éxodo > Capítulo 9 > Versículo 17
Éxodo 9:17
| ← Éxodo 9:16 | Éxodo 9:17 (RV1909) | Éxodo 9:18 → |
|---|---|---|
Y á la verdad yo te he puesto para declarar en ti mi potencia, y que mi Nombre sea contado en toda la tierra.
|
¿Todavía te ensalzas tú contra mi pueblo, para no dejarlos ir?
|
He aquí que mañana á estas horas yo haré llover granizo muy grave, cual nunca fué en Egipto, desde el día que se fundó hasta ahora.
|
Texto del versículo
¿TodavíaH5750 te ensalzasH5549 tú contra mi puebloH5971, para noH1097 dejarlos irH7971?
עֹודְךָ מִסְתֹּולֵל בְּעַמִּי לְבִלְתִּי שַׁלְּחָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עוֹדְ/ךָ֖ |
'od./Kha | H5750 | HD/Sp2ms | |
מִסְתּוֹלֵ֣ל |
mis.to.Lel | H5549 | HVrrmsa | |
בְּ/עַמִּ֑/י |
be./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
שַׁלְּחָֽ/ם |
sha.le.Cha/m | H7971 | HVpc/Sp3mp |
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H5549 — סָלַל (çâlal, saw-lal'): una raíz primitiva; amontonar (especialmente una calzada); figurativo, exaltar; reflexivamente, oponerse (como por una presa)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): femenino constructo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
Referencias recíprocas (23): Éxodo 10:3, Éxodo 18:11, 1 Reyes 1:5, 2 Reyes 19:22, 2 Crónicas 36:13, Nehemías 9:10, Job 40:6, Salmos 10:2, Salmos 76:10, Isaías 5:15, Isaías 33:5, Isaías 57:4, Jeremías 43:2, Jeremías 44:10, Jeremías 48:26, Jeremías 50:33, Ezequiel 28:6, Daniel 5:20, Amós 4:10, Sofonías 2:10, Romanos 8:39, 2 Corintios 10:5, Apocalipsis 6:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AUTOEXALTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido