Éxodo 32:18

← Éxodo 32:17	Éxodo 32:18 (RV1909)	Éxodo 32:19 →
Y oyendo Josué el clamor del pueblo que gritaba, dijo á Moisés: Alarido de pelea hay en el campo.	Y él respondió: No es eco de algazara de fuertes, ni eco de alaridos de flacos: algazara de cantar oigo yo.	Y aconteció, que como llegó él al campo, y vió el becerro y las danzas, enardeciósele la ira á Moisés, y arrojó las tablas de sus manos, y quebrólas al pie del monte.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y él respondió^H559: No^H369 es eco de algazara de fuertes^H1369, ni eco de alaridos^H6030 de flacos: algazara de cantar^H6031 oigo^H8085 yo^H595.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר אֵין קֹול עֲנֹות גְּבוּרָה וְאֵין קֹול עֲנֹות חֲלוּשָׁה קֹול עַנֹּות אָנֹכִי שֹׁמֵעַ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn
קוֹל֙	kOl	H6963	HNcmsc	—
עֲנ֣וֹת	a.Not	H6030	HVqc
גְּבוּרָ֔ה	ge.vu.Rah	H1369	HNcfsa
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
ק֖וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	—
עֲנ֣וֹת	a.Not	H6030	HVqc
חֲלוּשָׁ֑ה	cha.lu.Shah	H2476	HNcfsa	—
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsc	—
עַנּ֔וֹת	a.Not	H6030	HVpc
אָנֹכִ֖י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
שֹׁמֵֽעַ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participio pasivo femenino de lo mismo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; fuerza (literal o figurativamente); por implicación, valor, victoria
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva; propiamente, mirar o (generalmente) prestar atención, es decir, poner atención; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva (posiblemente más bien idéntica con עָנָה (ʻânâh) [H6030] a través de la idea de mirar hacia abajo o intimidar); deprimir literal o figurativamente, transitivo o intransitivo (en varias aplicaciones, como sigue)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H2476 — חֲלוּשָׁה (chălûwshâh, khal-oo-shaw'): participio pasivo femenino de חָלַשׁ (châlash) [H2522]; derrota
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Éxodo › Capítulo 32 › Versículo 18