Éxodo 21:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 21 > Versículo 2
Éxodo 21:2
| ← Éxodo 21:1 | Éxodo 21:2 (RV1909) | Éxodo 21:3 → |
|---|---|---|
Y ESTOS son los derechos que les propondrás.
|
Si comprares siervo hebreo, seis años servirá; mas el séptimo saldrá horro de balde.
|
Si entró solo, solo saldrá: si tenía mujer, saldrá él y su mujer con él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SiH3588 compraresH7069 siervoH5650 hebreoH5680, seisH8337 añosH8141 serviráH5647; mas el séptimoH7637 saldráH3318 horro de baldeH2600.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי תִקְנֶה עֶבֶד עִבְרִי שֵׁשׁ שָׁנִים יַעֲבֹד וּבַשְּׁבִעִת יֵצֵא לַחָפְשִׁי חִנָּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
תִקְנֶה֙ |
tik.Neh | H7069 | HVqi2ms | |
עֶ֣בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsa | |
עִבְרִ֔י |
'iv.Ri | H5680 | HNgmsa | |
שֵׁ֥שׁ |
shesh | H8337 | HAcfsa | |
שָׁנִ֖ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
יַעֲבֹ֑ד |
ya.'a.Vod | H5647 | HVqi3ms | |
וּ/בַ֨/שְּׁבִעִ֔ת |
u./Va./she.vi.'It | H7637 | HC/Rd/Aofsa | |
יֵצֵ֥א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
לַֽ/חָפְשִׁ֖י |
la./cha.fe.Shi | H2670 | HRd/Aamsa | — |
חִנָּֽם |
chi.Nam | H2600 | HD |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratis, es decir, carente de costo, razón o ventaja
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): patronímico de עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; un eberita (es decir hebreo) o descendiente de Eber
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): una raíz primitiva; erigir, es decir crear; por extensión, procurar, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicación poseer
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): o שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; séptimo
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); un número primitivo; comparar שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como un excedente más allá de cinco o los dedos de la mano); como ord. sexto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): de חָפַשׁ (châphash) [H2666]; exento (de esclavitud, impuesto o cuidado)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- hebreo — Génesis 27:28, Génesis 27:36, Éxodo 12:44, Éxodo 22:3, Levítico 25:39-41, Levítico 25:44, 2 Reyes 4:1, Nehemías 5:1-5, Nehemías 5:8, Mateo 18:25, 1 Corintios 6:20
- mas al — Levítico 25:40-43, Levítico 25:45, Deuteronomio 15:1, Deuteronomio 15:12-15, Deuteronomio 15:18, Deuteronomio 31:10, Jeremías 34:8-17
Referencias recíprocas (6): Génesis 17:13, Éxodo 21:7, Éxodo 21:11, Levítico 25:54, Deuteronomio 15:13, Romanos 7:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ACREEDORES; LA FIESTA DEL AÑO SABÁTICO; SIERVOS
- Nave’s: CONTRATOS; ACREEDOR; DEUDOR; ISRAEL; AÑO SABÁTICO; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido