Éxodo 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 2 > Versículo 3
Éxodo 2:3
| ← Éxodo 2:2 | Éxodo 2:3 (RV1909) | Éxodo 2:4 → |
|---|---|---|
La cual concibió, y parió un hijo: y viéndolo que era hermoso, túvole escondido tres meses.
|
Pero no pudiendo ocultarle más tiempo, tomó una arquilla de juncos, y calafateóla con pez y betún, y colocó en ella al niño, y púsolo en un carrizal á la orilla del río:
|
Y paróse una hermana suya á lo lejos, para ver lo que le acontecería.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Pero noH3808 pudiendoH3201 ocultarleH6845 másH5750 tiempo, tomóH3947 una arquillaH8392 de juncosH1573, y calafateólaH2564 con pezH2560 y betúnH2203, y colocó en ella al niñoH3206, y púsoloH7760 en un carrizalH5488 á la orillaH8193 del ríoH2975:
Hebreo original
וְלֹא־יָכְלָה עֹוד הַצְּפִינֹו וַתִּקַּח־לֹו תֵּבַת גֹּמֶא וַתַּחְמְרָה בַחֵמָר וּבַזָּפֶת וַתָּשֶׂם בָּהּ אֶת־הַיֶּלֶד וַתָּשֶׂם בַּסּוּף עַל־שְׂפַת הַיְאֹר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָכְלָ֣ה |
ya.khe.Lah | H3201 | HVqp3fs | |
עוֹד֮ |
'Od | H5750 | HD | |
הַצְּפִינ/וֹ֒ |
ha.tze.fi.N/o | H6845 | HVhc/Sp3ms | |
וַ/תִּֽקַּֽח |
va./ti.kach- | H3947 | HC/Vqw3fs | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
תֵּ֣בַת |
Te.vat | H8392 | HNcfsc | |
גֹּ֔מֶא |
Go.me' | H1573 | HNcmsa | |
וַ/תַּחְמְרָ֥/ה |
va./tach.me.Ra/h | H2560 | HC/Vqw3fs/Sp3fs | |
בַ/חֵמָ֖ר |
va./che.Mar | H2564 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/זָּ֑פֶת |
u./va./Za.fet | H2203 | HC/Rd/Ncfsa | |
וַ/תָּ֤שֶׂם |
va./Ta.sem | H7760 | HC/Vqw3fs | |
בָּ/הּ֙ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יֶּ֔לֶד |
hai./Ye.led | H3206 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תָּ֥שֶׂם |
va./Ta.sem | H7760 | HC/Vqw3fs | |
בַּ/סּ֖וּף |
ba./Suf | H5488 | HRd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׂפַ֥ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | |
הַ/יְאֹֽר |
ha/y.'Or | H2975 | HTd/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1573 — גֹּמֶא (gômeʼ, go'-meh): propiamente, un absorbente, es decir, el junco (por su porosidad); específicamente el papiro
- H2203 — זֶפֶת (zepheth, zeh'-feth): asfalto (por su tendencia a ablandarse al sol)
- H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): propiamente, hervir; de ahí, fermentar (con espuma); brillar (con rojez); untar con brea
- H2564 — חֵמָר (chêmâr, khay-mawr'): betún (como que sube a la superficie)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): un canal, por ejemplo un foso, canal, pozo; específicamente el Nilo, como el único río de Egipto, incluyendo sus zanjas colaterales; también el Tigris, como el río principal de Asiria
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5488 — סוּף (çûwph, soof): una caña, especialmente el papiro
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): ocultar (cubriendo); por implicación, atesorar o reservar; figurativamente, negar; específicamente (favorablemente), proteger, (desfavorablemente) acechar
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): el labio (como límite natural); por implicación, idioma; por analogía, un borde (de una vasija, agua, tela y demás)
- H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): una caja
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- arquilla — Isaías 18:2
- pudiendo — Éxodo 1:22, Mateo 2:13, Mateo 2:16, Hechos 7:19
- calafateóla — Génesis 6:14, Génesis 11:3, Génesis 14:10
Referencias recíprocas (2): Job 8:11, Isaías 19:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún