Éxodo 16:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 16 > Versículo 14
Éxodo 16:14
| ← Éxodo 16:13 | Éxodo 16:14 (RV1909) | Éxodo 16:15 → |
|---|---|---|
Y venida la tarde subieron codornices que cubrieron el real; y á la mañana descendió rocío en derredor del real.
|
Y como el rocío cesó de descender, he aquí sobre la haz del desierto una cosa menuda, redonda, menuda como una helada sobre la tierra.
|
Y viéndolo los hijos de Israel, se dijeron unos á otros: ¿Qué es esto? porque no sabían qué era. Entonces Moisés les dijo: Es el pan que Jehová os da para comer.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y como el rocíoH2919 cesó de descenderH5927, he aquíH2009 sobreH5921 la hazH6440 del desiertoH4057 una cosa menudaH1851, redondaH2636, menudaH1851 como una helada sobreH5921 la tierraH776.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתַּעַל שִׁכְבַת הַטָּל וְהִנֵּה עַל־פְּנֵי הַמִּדְבָּר דַּק מְחֻסְפָּס דַּק כַּכְּפֹר עַל־הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּ֖עַל |
va./Ta.'al | H5927 | HC/Vqw3fs | |
שִׁכְבַ֣ת |
shikh.Vat | H7902 | HNcfsc | — |
הַ/טָּ֑ל |
ha./Tal | H2919 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֞ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֤י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/מִּדְבָּר֙ |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
דַּ֣ק |
dak | H1851 | HAamsa | |
מְחֻסְפָּ֔ס |
me.chus.Pas | H2636 | HVPsmsa | |
דַּ֥ק |
dak | H1851 | HAamsa | |
כַּ/כְּפֹ֖ר |
ka./ke.For | H3713 | HRd/Ncmsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1851 — דַּק (daq, dak): de דָּקַק (dâqaq) [H1854]; triturado, es decir, (por implicación) pequeño o delgado
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2636 — חַסְפַּס (chaçpaç, khas-pas'): reduplicado de una raíz no usada que aparentemente significa pelar; un jirón o escama
- H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; rocío (como cubriendo la vegetación)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de conducir; un pastizal (es decir campo abierto, adonde se conducen los ganados); por implicación, un desierto; también habla (incluyendo sus órganos)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3713 — כְּפוֹר (kᵉphôwr, kef-ore'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; propiamente, una cubierta, es decir, (por implicación) una jarra (o copa cubierta); también escarcha blanca (como cubriendo el suelo)
- H7902 — שְׁכָבָה (shᵉkâbâh, shek-aw-baw'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; un acostarse (del rocío, o para el acto sexual)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- el rocío — Números 11:7-9, Deuteronomio 8:3, Nehemías 9:15, Salmos 78:24, Salmos 105:40
- una helada — Salmos 147:16
Referencias recíprocas (2): Levítico 8:11, Números 11:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido