Éxodo 16:12
Biblia > Éxodo > Capítulo 16 > Versículo 12
Éxodo 16:12
| ← Éxodo 16:11 | Éxodo 16:12 (RV1909) | Éxodo 16:13 → |
|---|---|---|
Y Jehová habló á Moisés, diciendo:
|
Yo he oído las murmuraciones de los hijos de Israel; háblales, diciendo: Entre las dos tardes comeréis carne, y por la mañana os hartaréis de pan, y sabréis que yo soy Jehová vuestro Dios.
|
Y venida la tarde subieron codornices que cubrieron el real; y á la mañana descendió rocío en derredor del real.
|
Texto del versículo
Yo he oídoH8085 las murmuracionesH8519 de los hijosH1121 de IsraelH3478; háblalesH1696, diciendoH559: EntreH996 las dos tardesH6153 comeréisH398 carneH1320, y por la mañanaH1242 os hartaréis de panH3899, y sabréisH3045 queH3588 yoH589 soy JehováH3068 vuestro DiosH430.
שָׁמַעְתִּי אֶת־תְּלוּנֹּת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל דַּבֵּר אֲלֵהֶם לֵאמֹר בֵּין הָעַרְבַּיִם תֹּאכְלוּ בָשָׂר וּבַבֹּקֶר תִּשְׂבְּעוּ־לָחֶם וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמַ֗עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תְּלוּנֹּת֮ |
te.lu.Not | H8519 | HNcfpc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֒ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
דַּבֵּ֨ר |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms | |
אֲלֵ/הֶ֜ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
בֵּ֤ין |
bein | H996 | HR | |
הָֽ/עַרְבַּ֨יִם֙ |
ha./'ar.Ba.yim | H6153 | HTd/Ncmda | |
תֹּאכְל֣וּ |
to.khe.Lu | H398 | HVqi2mp | |
בָשָׂ֔ר |
va.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וּ/בַ/בֹּ֖קֶר |
u./va./Bo.ker | H1242 | HC/Rd/Ncmsa | |
תִּשְׂבְּעוּ |
tis.be.'u- | H7646 | HVqi2mp | — |
לָ֑חֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | |
וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם |
vi./da'.Tem | H3045 | HC/Vqq2mp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): crepúsculo
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8519 — תְּלוּנָה (tᵉlûwnâh, tel-oo-naw'): una murmuración
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): saciar, es decir, llenar hasta la satisfacción (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Entre las dos tardes — Éxodo 16:6
- Yo he oído — Éxodo 16:8
- mañana — Éxodo 16:7
- sabréis — Éxodo 4:5, Éxodo 6:7, Éxodo 7:17, Jeremías 31:24, Ezequiel 34:30, Ezequiel 39:22, Joel 3:17, Zacarías 13:9
Referencias recíprocas (12): Éxodo 12:6, Números 14:27, Números 20:2, Deuteronomio 8:3, Deuteronomio 29:6, 1 Reyes 20:13, 2 Reyes 7:1, Salmos 78:27, Salmos 105:40, Ezequiel 20:7, Ezequiel 35:13, Mateo 14:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONOCIMIENTO-IGNORANCIA
- Torrey’s: LA DIETA DE LOS JUDÍOS; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: CONDESCENDENCIA DE DIOS; ISRAEL; MANÁ; MILAGROS; MURMURACIÓN; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún