Éxodo 16:12

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Éxodo > Capítulo 16 > Versículo 12

Éxodo 16:12


Éxodo 16:11 Éxodo 16:12 (RV1909) Éxodo 16:13
Y Jehová habló á Moisés, diciendo:
Yo he oído las murmuraciones de los hijos de Israel; háblales, diciendo: Entre las dos tardes comeréis carne, y por la mañana os hartaréis de pan, y sabréis que yo soy Jehová vuestro Dios.
Y venida la tarde subieron codornices que cubrieron el real; y á la mañana descendió rocío en derredor del real.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Yo he oídoH8085 las murmuracionesH8519 de los hijosH1121 de IsraelH3478; háblalesH1696, diciendoH559: EntreH996 las dos tardesH6153 comeréisH398 carneH1320, y por la mañanaH1242 os hartaréis de panH3899, y sabréisH3045 queH3588 yoH589 soy JehováH3068 vuestro DiosH430.


Hebreo original

שָׁמַעְתִּי אֶת־תְּלוּנֹּת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל דַּבֵּר אֲלֵהֶם לֵאמֹר בֵּין הָעַרְבַּיִם תֹּאכְלוּ בָשָׂר וּבַבֹּקֶר תִּשְׂבְּעוּ־לָחֶם וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
שָׁמַ֗עְתִּי
sha.Ma'.ti H8085 HVqp1cs
אֶת
'et- H853 HTo
תְּלוּנֹּת֮
te.lu.Not H8519 HNcfpc
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒
Yis.ra.'El H3478 HNp
דַּבֵּ֨ר
da.Ber H1696 HVpv2ms
אֲלֵ/הֶ֜ם
'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
בֵּ֤ין
bein H996 HR
הָֽ/עַרְבַּ֨יִם֙
ha./'ar.Ba.yim H6153 HTd/Ncmda
תֹּאכְל֣וּ
to.khe.Lu H398 HVqi2mp
בָשָׂ֔ר
va.Sar H1320 HNcmsa
וּ/בַ/בֹּ֖קֶר
u./va./Bo.ker H1242 HC/Rd/Ncmsa
תִּשְׂבְּעוּ
tis.be.'u- H7646 HVqi2mp
לָ֑חֶם
La.chem H3899 HNcbsa
וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם
vi./da'.Tem H3045 HC/Vqq2mp
כִּ֛י
ki H3588 HC
אֲנִ֥י
'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): crepúsculo
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8519 — תְּלוּנָה (tᵉlûwnâh, tel-oo-naw'): una murmuración

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): saciar, es decir, llenar hasta la satisfacción (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (12): Éxodo 12:6, Números 14:27, Números 20:2, Deuteronomio 8:3, Deuteronomio 29:6, 1 Reyes 20:13, 2 Reyes 7:1, Salmos 78:27, Salmos 105:40, Ezequiel 20:7, Ezequiel 35:13, Mateo 14:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaÉxodoÉxodo 16 › Versículo 12