Éxodo 15:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 15 > Versículo 8
Éxodo 15:8
| ← Éxodo 15:7 | Éxodo 15:8 (RV1909) | Éxodo 15:9 → |
|---|---|---|
Y con la grandeza de tu poder has trastornado á los que se levantaron contra ti: enviaste tu furor; los tragó como á hojarasca.
|
Con el soplo de tus narices se amontonaron las aguas; paráronse las corrientes como en un montón; los abismos se cuajaron en medio de la mar.
|
El enemigo dijo: Perseguiré, prenderé, repartiré despojos; mi alma se henchirá de ellos; sacaré mi espada, destruirlos ha mi mano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Con el soploH7307 de tus naricesH639 se amontonaronH6192 las aguasH4325; paráronseH5324 las corrientesH5140 como en un montónH5067; los abismosH8415 se cuajaronH7087 en medioH3820 de la marH3220.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּבְרוּחַ אַפֶּיךָ נֶעֶרְמוּ מַיִם נִצְּבוּ כְמֹו־נֵד נֹזְלִים קָפְאוּ תְהֹמֹת בְּלֶב־יָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/ר֤וּחַ |
u./ve./Ru.ach | H7307 | HC/R/Ncbsc | |
אַפֶּ֨י/ךָ֙ |
'a.Pei./kha | H639 | HNcmdc/Sp2ms | |
נֶ֣עֶרְמוּ |
Ne.'er.mu | H6192 | HVNp3cp | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
נִצְּב֥וּ |
ni.tze.Vu | H5324 | HVNp3cp | |
כְמוֹ |
khe.mov- | H3644 | HR | — |
נֵ֖ד |
ned | H5067 | HNcmsa | |
נֹזְלִ֑ים |
no.ze.Lim | H5140 | HVqrmpa | |
קָֽפְא֥וּ |
ka.fe.'U | H7087 | HVqp3cp | |
תְהֹמֹ֖ת |
te.ho.Mot | H8415 | HNcbpa | |
בְּ/לֶב |
be./lev- | H3820 | HR/Ncmsc | |
יָֽם |
Yam | H3220 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5067 — נֵד (nêd, nade): de נוּד (nûwd) [H5110] en el sentido de amontonar; un montículo, es decir ola
- H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): una raíz primitiva; gotear, o derramar por goteo
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): una raíz primitiva; estacionar, en varias aplicaciones (literalmente o figurativamente)
- H6192 — עָרַם (ʻâram, aw-ram'): una raíz primitiva; amontonar
- H7087 — קָפָא (qâphâʼ, kaw-faw'): una raíz primitiva; encogerse, es decir espesarse (como vino no decantado, leche cuajada, cielo nublado, agua congelada)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): o תְּהֹם (tᵉhôm); (usualmente femenino) de הוּם (hûwm) [H1949]; un abismo (como una masa de agua que se agita), especialmente lo profundo (el mar principal o el suministro de aguas subterráneas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): o כָּמוֹ (kâmôw); (compárese כֵּן (kên) [H3651]); una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- soplo — Éxodo 14:21, 2 Samuel 22:16, Job 4:9, Isaías 11:4, Isaías 37:7, 2 Tesalonicenses 2:8
- las corrientes — Éxodo 14:22, Salmos 78:13, Habacuc 3:10
Referencias recíprocas (8): Josué 3:13, 2 Samuel 22:9, Job 37:4, Salmos 18:15, Salmos 33:7, Salmos 114:3, Proverbios 23:34, Isaías 23:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NARICES
- Torrey’s: LOS EJÉRCITOS DE ISRAEL; DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; ALABANZA
- Nave’s: TIZÓN; POEMA ÉPICO; FE; DIOS; GOZO; POESÍA; ALABANZA; SALMOS; LECTURAS, SELECTAS; CÁNTICO; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido