Éxodo 1:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Éxodo > Capítulo 1 > Versículo 22
Éxodo 1:22
| ← Éxodo 1:21 | Éxodo 1:22 (RV1909) | Éxodo 2:1 → |
|---|---|---|
Y por haber las parteras temido á Dios, él les hizo casas.
|
Entonces Faraón mandó á todo su pueblo, diciendo: Echad en el río todo hijo que naciere, y á toda hija reservad la vida.
|
UN varón de la familia de Leví fué, y tomó por mujer una hija de Leví:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces FaraónH6547 mandóH6680 á todoH3605 su puebloH5971, diciendoH559: EchadH7993 en el ríoH2975 todoH3605 hijoH1121 que naciereH3209, y á todaH3605 hijaH1323 reservadH2421 la vida.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְצַו פַּרְעֹה לְכָל־עַמֹּו לֵאמֹר כָּל־הַבֵּן הַיִּלֹּוד הַיְאֹרָה תַּשְׁלִיכֻהוּ וְכָל־הַבַּת תְּחַיּוּן׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֣ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עַמּ֖/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/בֵּ֣ן |
ha./Ben | H1121 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יִּלּ֗וֹד |
hai./yi.Lod | H3209 | HTd/Aamsa | |
הַ/יְאֹ֨רָ/ה֙ |
ha/y.'O.ra/h | H2975 | HTd/Np/Sd | |
תַּשְׁלִיכֻ֔/הוּ |
tash.li.Khu./hu | H7993 | HVhi2mp/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/בַּ֖ת |
ha./Bat | H1323 | HTd/Ncfsa | |
תְּחַיּֽוּ/ן |
te.chai.Yu/n | H2421 | HVpi2mp/Sn |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): una raíz primitiva (compárese חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origen egipcio; un canal, por ejemplo un foso, canal, pozo; específicamente el Nilo, como el único río de Egipto, incluyendo sus zanjas colaterales; también el Tigris, como el río principal de Asiria
- H3209 — יִלּוֹד (yillôwd, yil-lode'): pasivo de יָלַד (yâlad) [H3205]; nacido
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): una raíz primitiva; echar fuera, abajo o lejos (literalmente o figurativamente)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- todo hijo — Éxodo 1:16, Éxodo 7:19-21, Salmos 105:25, Proverbios 1:16, Proverbios 4:16, Proverbios 27:4, Hechos 7:19, Apocalipsis 16:4-6
Referencias recíprocas (22): Génesis 41:1, Éxodo 2:3, Éxodo 3:9, Éxodo 4:9, Éxodo 7:17, Éxodo 14:26, Éxodo 18:11, Números 16:13, Números 20:15, Deuteronomio 26:6, 2 Samuel 7:10, Salmos 129:1, Proverbios 14:28, Proverbios 28:15, Eclesiastés 4:1, Jeremías 31:2, Ezequiel 16:5, Daniel 3:10, Habacuc 3:14, Mateo 2:13, Romanos 5:14, Hebreos 11:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BONDAD-CRUELDAD; NILO; RÍOS, NOMBRES DE
- Torrey’s: EGIPTO; ASESINATO; EL RÍO NILO
- Nave’s: NIÑOS; HOMICIDIO; OPRESIÓN; SIERVO; USURPACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido