Éxodo 1:17
Biblia > Éxodo > Capítulo 1 > Versículo 17
Éxodo 1:17
| ← Éxodo 1:16 | Éxodo 1:17 (RV1909) | Éxodo 1:18 → |
|---|---|---|
Cuando parteareis á las Hebreas, y mirareis los asientos, si fuere hijo, matadlo; y si fuere hija, entonces viva.
|
Mas las parteras temieron á Dios, y no hicieron como les mandó el rey de Egipto, sino que reservaban la vida á los niños.
|
Y el rey de Egipto hizo llamar á las parteras, y díjoles: Por qué habéis hecho esto, que habéis reservado la vida á los niños?
|
Texto del versículo
Mas las parterasH3205 temieronH3372 á DiosH430, y noH3808 hicieronH6213 como lesH413 mandóH1696 el reyH4428 de EgiptoH4714, sino que reservabanH2421 la vida á los niñosH3206.
וַתִּירֶאןָ הַמְיַלְּדֹת אֶת־הָאֱלֹהִים וְלֹא עָשׂוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵיהֶן מֶלֶךְ מִצְרָיִם וַתְּחַיֶּיןָ אֶת־הַיְלָדִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּירֶ֤אןָ |
va./ti.Re.na | H3372 | HC/Vqw3fp | |
הַֽ/מְיַלְּדֹת֙ |
ha/m.ya.le.Dot | H3205 | HTd/Vprfpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
עָשׂ֔וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֲלֵי/הֶ֖ן |
'a.lei./Hen | H413 | HR/Sp3fp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וַ/תְּחַיֶּ֖יןָ |
va./te.chai.Yei.na | H2421 | HC/Vpw3fp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יְלָדִֽים |
ha/y.la.Dim | H3206 | HTd/Ncmpa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- temieron á Dios — Génesis 20:11, Génesis 42:18, Nehemías 5:15, Salmos 31:19, Proverbios 8:13, Proverbios 16:6, Proverbios 24:11-12, Eclesiastés 8:12, Eclesiastés 12:13, Daniel 3:16-18, Daniel 6:13, Oseas 5:11, Miqueas 6:16, Mateo 10:28, Lucas 12:5, Hechos 4:19, Hechos 5:29
Referencias recíprocas (12): Levítico 25:43, 1 Samuel 19:17, 1 Samuel 22:17, 2 Samuel 13:28, 2 Samuel 24:4, 1 Reyes 21:11, 1 Crónicas 21:4, Ester 3:3, Proverbios 31:30, Eclesiastés 8:5, Malaquías 3:5, Mateo 2:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EGIPTO
- Nave’s: INTEGRIDAD; ISRAEL; PARTERÍA; OPRESIÓN; REVERENCIA; SIERVO; USURPACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún