Ester 8:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ester > Capítulo 8 > Versículo 14
Ester 8:14
| ← Ester 8:13 | Ester 8:14 (RV1909) | Ester 8:15 → |
|---|---|---|
La copia de la escritura que había de darse por ordenanza en cada provincia, para que fuese manifiesta á todos los pueblos, decía que los Judíos estuviesen apercibidos para aquel día, para vengarse de sus enemigos.
|
Los correos pues, cabalgando en dromedarios y en mulos, salieron apresurados y constreñidos por el mandamiento del rey: y la ley fué dada en Susán capital del reino.
|
Y salió Mardochêo de delante del rey con vestido real de cárdeno y blanco, y una gran corona de oro, y un manto de lino y púrpura: y la ciudad de Susán se alegró y regocijó.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Los correosH7323 pues, cabalgando en dromedarios y en mulos, salieronH3318 apresuradosH926 y constreñidos por el mandamientoH1697 del reyH4428: y la leyH1881 fué dadaH5414 en SusánH7800 capitalH1002 del reino.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הָרָצִים רֹכְבֵי הָרֶכֶשׁ הָאֲחַשְׁתְּרָנִים יָצְאוּ מְבֹהָלִים וּדְחוּפִים בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ וְהַדָּת נִתְּנָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הָ/רָצִ֞ים |
ha./ra.Tzim | H7323 | HTd/Vqrmpa | |
רֹכְבֵ֤י |
ro.khe.Vei | H7392 | HVqrmpc | — |
הָ/רֶ֨כֶשׁ֙ |
ha./Re.khesh | H7409 | HTd/Ncmsa | — |
הָֽ/אֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים |
ha./'a.chash.te.ra.Nim | H327 | HTd/Aampa | — |
יָֽצְא֛וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
מְבֹהָלִ֥ים |
me.vo.ha.Lim | H926 | HVPsmpa | |
וּ/דְחוּפִ֖ים |
u./de.chu.Fim | H1765 | HC/Vqsmpa | — |
בִּ/דְבַ֣ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/דָּ֥ת |
ve./ha./Dat | H1881 | HC/Td/Ncfsa | |
נִתְּנָ֖ה |
ni.te.Nah | H5414 | HVNp3fs | |
בְּ/שׁוּשַׁ֥ן |
be./shu.Shan | H7800 | HR/Np | |
הַ/בִּירָֽה |
ha./bi.Rah | H1002 | HTd/Ncfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): una raíz primitiva; temblar interiormente (o palpitar), es decir, (figuradamente) estar (causativo, hacer) (súbitamente) alarmado o agitado; por implicación apresurarse ansiosamente
- H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): de origen extranjero; un castillo o palacio
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): de derivación incierta (quizá extranjera); un edicto o estatuto real
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): una raíz primitiva; correr (por cualquier razón, especialmente apresurarse)
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): el mismo que שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Shushan, un lugar en Persia
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H327 — אֲחַשְׁתָּרָן (ʼăchashtârân, akh-ash-taw-rawn'): de origen persa; una mula
- H1765 — דָּחַף (dâchaph, daw-khaf'): una raíz primitiva; urgir, es decir, apresurar
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): una raíz primitiva; montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, colocar sobre (para montar o generalmente), despachar
- H7409 — רֶכֶשׁ (rekesh, reh'-kesh): de רָכַשׁ (râkash) [H7408]; un relevo de animales en una ruta de postas (como almacenados para ese propósito); por implicación, un corcel
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- salieron apresurados — 1 Samuel 21:8, Eclesiastés 9:10
- Susán — Nehemías 1:1, Ester 1:2, Ester 2:3, Ester 3:15, Daniel 8:2
Referencias recíprocas (10): Génesis 24:61, 1 Reyes 4:28, 1 Reyes 10:25, 2 Crónicas 30:6, 2 Crónicas 30:10, Esdras 6:12, Ester 3:13, Ester 3:14, Job 9:25, Jeremías 51:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA NACIÓN; SUSA
- Torrey’s: REINO MEDO-PERSA; EL MULO; PALACIOS
- Nave’s: CAMELLO; CORREO; PROCLAMACIÓN; SUSA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido